Dirt Road Anthem/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Yeah I’m chillin’ on a dirt road
ああ、僕は未舗装の道でくつろいでいる
Laid back swervin’ like I’m George Jones
ジョージ・ジョーンズのようにリラックスしてスワービンしてる
Smoke rollin’ out the window
窓から煙が立ち上っている
An ice cold beer sittin’ in the console
コンソールには冷えたビールが置いてある
Memory lane up in the headlights
ヘッドライトに映るメモリーレーン
It’s got me reminiscin’ on them good times
それは僕に良い時代を思い出させる
I’m turning off of real life drivin’, that’s right
現実から離れてドライブするんだ、そうさ
I’m hittin’ easy street on mud tires
泥タイヤでイージーストリートを走行中

[Verse 1]
Back in the day Pott’s farm was the place to go
昔、ポット農場は行くべき場所だった
Load the truck up, hit the dirt road
トラックに荷物を積んで、未舗装道路を走る
Jump the barbwire, spread the word
有刺鉄線を飛び越え、噂を広める
Light the bonfire, then call the girls
たき火を灯して、それから女の子たちを呼ぶ
The king in the can and the Marlboro man
缶の中のキングとマールボロマン
Jack ‘n’ Jim were a few good men
ジャックとジムは数人の良い奴らだった
Where ya learned how to kiss and cuss and fight too
キスや罵り、そして喧嘩の仕方を学んだ場所
Better watch out for the boys in blue
青服の男たちには気をつけた方がいい
And all this small town he said, she said
そして、この小さな町の彼は言った、彼女は言った
Ain’t it funny how rumors spread
噂が広まるのって面白いじゃないか
Like I know something y’all don’t know
みんなが知らない何かを知っているみたいに
Man that talk is getting old
まあ、その話は古くなってきたな
Ya better mind your business, man, watch your mouth
自分のことに気を使えよ、口には気をつけろ
Before I have to knock that loud mouth out
大声で喋る口をぶん殴らなきゃいけなくなる前に
I’m tired of talkin’, man, y’all ain’t listening
話すのに疲れたよ、君たち聞いてないんだろ？
Them old dirt roads is what y’all missing
君たちが見逃しているのは、その古い未舗装の道路さ

[Chorus]
Yeah I’m chillin’ on a dirt road
ええ、僕は土の道でリラックスしているんだ
Laid back swervin’ like I’m George Jones
ジョージ・ジョーンズのようにくつろぎながらカーブを曲がっていく
Smoke rollin’ out the window
窓からは煙が転がり出てる
An ice cold beer sittin’ in the console
コンソールには冷えたビールが一本
Memory lane up in the headlights
ヘッドライトに照らされる思い出の小道
It’s got me reminiscin’ on them good times
それが僕をあの良い時代を思い出させるんだ
I’m turning off of real life drivin’, that’s right
現実を離れてドライブするんだ、そうさ
I’m hittin’ easy street on mud tires
泥タイヤでラクな道を走ってる

[Verse 2]
I sit back and think about them good ol’ days
僕は座って、あの良き古き日々について考える
The way we were raised and our southern ways
僕たちが育てられた方法、そして僕たちの南部のやり方
And we like cornbread and biscuits
そして僕たちはコーンブレッドとビスケットが好き
And if it’s broke round here we fix it
ここら辺で壊れていたら、僕たちはそれを修理する
I can take y’all where you need to go
僕は君たちを行きたい場所へ連れて行ける
Down to my hood, back in them woods
僕の地元へ、あの森の奥深くへ
We do it different ‘round here, that’s right
ここら辺では違うやり方でやるんだ、そうさ
But we sure do it good and we do it all night
でも確かに上手くやって、一晩中やるんだ
See, if you really wanna know how it feels
ほら、もしほんとうにそれがどんな感じか知りたいなら
To get off the road with trucks and four wheels
トラックや四輪で道を外れる感じを
Jump on in, and man, tell your friends
飛び乗って、おい、友達に教えてやれ
We’ll raise some hell where the blacktop ends
アスファルトが終わるところで地獄をあげるぜ

[Chorus]
Chillin’ on a dirt road
土の道でくつろいでる
Laid back swervin’ like I’m George Jones
ジョージ・ジョーンズのようにリラックスしてスワービンしてる
Smoke rollin’ out the window
窓から煙が巻き上がっている
An ice cold beer sittin’ in the console
コンソールには氷冷たいビールが
Memory lane up in the headlights
ヘッドライトで照らされるメモリーレーン
It’s got me reminiscin’ on them good times
それは僕に良い時代を思い出させる
I’m turning off of real life drivin’, that’s right
現実から離れてドライブするんだ、そうだ
I’m hittin’ easy street on mud tires
泥タイヤでイージーストリートをヒットしてる
Let’s ride
乗ってみよう

Yeah, I’m chillin’ on a dirt road
ええ、僕は土の道でリラックスしてるんだ
Laid back swervin’ like I’m George Jones
ジョージ・ジョーンズのようにリラックスしてカーブを曲がってる
Smoke rollin’ out the window
窓から煙が転がり出てる
An ice cold beer sittin’ in the console
コンソールには冷えたビールが一本
Memory lane up in the headlights
ヘッドライトで照らされるメモリーレーン
It’s got me reminiscin’ on them good times
それが僕をあの良い時代を思い出させるんだ
I’m turning off of real life drivin’, that’s right
現実を離れてドライブするんだ、そうさ
I’m hittin’ easy street on mud tires
泥タイヤでラクな道を走ってる
That’s right
そうさ

曲名Dirt Road Anthem
(ダート・ロード・アンセム)
アーティスト名Jason Aldean
(ジェイソン・アルディーン)
収録アルバムMy Kinda Party
リリース日2011年 4月4日(シングル)
2010年 11月2日(アルバム)