Dirty Laundry/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
That lipstick on your collar, well, it ain’t my shade of pink
その襟についてる口紅、まあ、私のピンクの色調じゃないわ
And I can tell by the smell of that perfume, it’s like forty dollars too cheap
そしてその香水の匂いから察するに、まるで40ドルも安いみたい
And there’s a little wine stain on the pocket of your white cotton thread
そしてあなたの白い綿のシャツのポケットには、少しのワインの染みが
Well, you drink beer and whiskey, boy, and you know I don’t drink red
まあ、あなたはビールとウィスキーを飲むのね、私は赤ワインなんて飲まないって知ってるでしょ？

[Pre-Chorus]
Found it over in the corner
隅にそれを見つけたの
Wadded up on the bedroom floor
寝室の床に捨てられてた
You shoulda hid it in the closet
あなたはそれをクローゼットに隠すべきだったわ
You shoulda burned it, you shoulda lost it
あなたはそれを燃やすべきだった、失くすべきだったわ

[Chorus]
Now I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
さて、今あなたを晒して干す必要があるわ、干す、干す
Clothespin all your secrets to the line, line, line
全てのあなたの秘密を洗濯ばさみでラインに挟むわ、ライン、ライン
Leave ‘em blowing in the wind, just say goodbye to you
風に吹かせておくの、ただあなたにさよならを言うだけ
All those midnights sneaking in
全ての深夜に忍び込んできて
“I’m late again, oh, I’m so sorry”
“また遅くなった、ああ、ごめんなさい”
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
世界中のAjax（洗剤のブランド）でも、あなたの汚れた洗濯物は洗えないわ

[Verse 2]
If the neighbors get to asking, I won’t cover nothin’ up
もし隣人が尋ねてきても、私は何も隠さないわ
I’ll tell ‘em every little detail, how you drug me through the mud
どうやってあなたが私を泥沼に引きずり込んだか、細部まで話すわ
I’m gonna string up your old button-down and slide it on the porch
あなたの古いボタンダウンシャツをひもに結んで、ポーチに滑らせるわ
Just in case you get the nerve to come knockin’ on my door
あなたが勇気を出して私のドアをノックすることがあるかもしれないから

[Chorus]
Yeah, I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
さて、やっぱりあなたを晒して干す必要があるわ、干す、干す
Clothespin all your secrets to the line, line, line
全てのあなたの秘密を洗濯ばさみでラインに挟むわ、ライン、ライン
Leave ‘em blowing in the wind, just say goodbye to you
風に吹かせておくの、ただあなたにさよならを言うだけ
All those midnights sneaking in
全ての深夜に忍び込んできて
“I’m late again, oh, I’m so sorry”
“また遅くなった、ああ、ごめんなさい”
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
世界中のAjaxでも、あなたの汚れた洗濯物は洗えないわ

[Pre-Chorus]
Found it over in the corner
再び隅にそれを見つけたの
Wadded up on the bedroom floor
寝室の床に捨てられてた
You shoulda hid it in the closet
あなたはそれをクローゼットに隠すべきだったわ
You shoulda burned it, you shoulda lost it
あなたはそれを燃やすべきだった、失くすべきだったわ

[Chorus]
Now I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
さて、今あなたを晒して干す必要があるわ、干す、干す
Clothespin all your secrets to the line, line, line
全てのあなたの秘密を洗濯ばさみでラインに挟むわ、ライン、ライン
Leave ‘em blowing in the wind, just say goodbye to you
風に吹かせておくの、ただあなたにさよならを言うだけ
All those midnights sneaking in
全ての深夜に忍び込んできて
“I’m late again, oh, I’m so sorry”
“また遅くなった、ああ、ごめんなさい”
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
世界中のAjaxでも、あなたの汚れた洗濯物は洗えないわ

[Outro]
(Out to dry)
（干すために）
(To the line)
（ラインに）
(To the line)
（ラインに）

曲名Dirty Laundry
(ダーティ・ランドリー)
アーティスト名Carrie Underwood
(キャリー・アンダーウッド)
収録アルバムStoryteller
リリース日2016年 9月5日(シングル)
2015年 10月23日(アルバム)