Disaster/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Let me just set the scene
この場面を設定しよう
I’d just left the party at Blake’s and it’s Halloween
ブレイクの家のパーティーを終えて
それはハロウィンの日だった
Had the keys to my car in my hand, but I didn’t leave
車のキーは持っていたけれど
帰らなかった
‘Cause the potential of us, it was keeping me up all night long
なぜって二人の可能性を考えて
一晩中起きていたから
I left a text you won’t read all night long
一晩中読まれないメールを残したんだ

[Chorus]
This could be a disaster
これが大惨事になったかも
There’s so many factors, like, what if you freak out
多くの原因があるんだ
君がびっくりするような
And then we’re losin’ it all at the critical chapter
そして大事な章で全て失うんだ
Where I say, “I love you” and you don’t say it after?
僕が愛していると言った後で君が何も言わなかったら?
This could be a disaster
大惨事になるかも
I’m pedaling backwards by sayin’ that “I’m drunk
酔っているんだと言って振り戻しさ
I really shouldn’t have called,” I’m a little bit plastered
電話すべきじゃなかった
ただ酔っていたんだ
You call me a liar, now I’m fallin’ in faster
君は僕を嘘つきだと言うけれど
落ち込んでいるんだよ
This could be a disaster
大惨事になるかも

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, disaster
ああ、災難だ
Oh-oh-oh, disaster
ああ、災難だ

[Verse 2]
Let me just lose my mind
気が狂いそうだ
Is it purely platonic to call me, like, every night?
毎晩の電話はうれしい？
You know, Ashley believes that there’s something between you and I
わかるでしょ アシュレイ何かあると信じてるんだ
But if I’m readin’ it wrong, then it’d be better off if I died, oh
でも それが間違いなら 死んだ方がマシ
And if you’re readin’ the text all night long
それに一晩中メールを読んでるようなら

[Chorus]
This could be a disaster
これは大惨事になるかもしれない
There’s so many factors, like, what if you freak out
君がびっくりするような多くの要因があるんだ
And then we’re losin’ it all at the critical chapter
そして大事な章で全てを失うんだ
Where I say, “I love you” and you don’t say it after?
僕が “愛してる “と言った後、君がそれを言わなかったら？
This could be a disaster
災難だな
I’m pedaling backwards by sayin’ that “I’m drunk
酔ってる と言って振り戻しさ
I really shouldn’t have called,” I’m a little bit plastered
電話するんじゃなかった と言って振り戻しさ
ちょっと酔ったみたい
You call me a liar, now I’m fallin’ in faster
君は僕を嘘つきだと言うが 僕はもっと落ち込んでいるんだ
This could be a disaster
災難だなあ

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, disaster
ああ災難だ
Oh-oh-oh, disaster
ああ災難だ