Disco Lady/Johnnie Taylor 歌詞和訳と意味

Disco Lady/Johnnie Taylor 歌詞和訳と意味

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it round, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ
Move it in, move it out
中に動かして、外に動かして
Move it in and about, disco lady
中に動かして、あちこちに動かして、ディスコレディ

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it around, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ

Hey sexy lady
ねえ、セクシーレディ
Said I like the way
君がそのやり方が好きだって言ってる
You move your thang
君がそのものを動かす方法
Lord, have mercy, girl
おお、かわいそうに、ガール

You dance so fine
君は素晴らしく踊る
And you’re right on time
そして、ちょうどいいタイミングで
Girl you ought to be on TV on Soul Train
君はテレビでソウルトレインに出演すべきだ

When you get the groove
グルーヴが掴めたら
It ain’t no stopping
止められない
Just can’t help it
どうしようもないんだ
But I’m, I’m finger pop-ping
でも僕は、僕は指をポップさせてる

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it round, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ
Move it in, move it out
中に動かして、外に動かして
Move it in and about, disco lady
中に動かして、あちこちに動かして、ディスコレディ

Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Baby, shake your thang
ベイビー、君のものを振って
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Baby, shake your thang
ベイビー、君のものを振って

You got me grooving
君は僕をグルーヴさせてくれる
I feel like moving
動きたくなる気分だ
You got me loving
君は僕に愛をくれる
Can’t sit still
じっとしていられない
I’m grooving
僕はグルーヴしている
I like that funky stuff
ファンキーなものが好きだよ

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it round, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ
Shove it in, move it out
押し込んで、外に動かして
Move it in and about, disco lady
中に動かして、あちこちに動かして、ディスコレディ

Hey sexy lady
ねえ、セクシーレディ
Girl, you drive me crazy
ガール、君は僕を狂わせる
You dance so fine
君は素晴らしく踊る
And you’re right on time
そして、ちょうどいいタイミングで
Girl, you’re driving me out of my mind
ガール、君は僕を狂わせてる

If it wasn’t for the girl
その娘がいなければ
Sitting next to me
僕の隣に座っている
I’d jump right up and out-ta my safety seat
僕はすぐに跳び上がって、安全な席から飛び出すだろう

You got me hypnotized
僕を催眠術にかけている
Soul mesmo-ized
ソウルで魅了されている
Girl, you’re moving me
ガール、君は僕を動かしている
Girl, you’re groovin’ me
ガール、君は僕をグルーヴさせている

Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして

Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして
Shake it baby, shake it
シェイクして、ベイビー、シェイクして

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it round, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ
Move it in, move it out
中に動かして、外に動かして
Shove it in and about, disco lady
押し込んで、あちこちに動かして、ディスコレディ

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it round, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ
Move it in, move it out
中に動かして、外に動かして
Shove it in and about, disco lady
押し込んで、あちこちに動かして、ディスコレディ

Shake it up, shake it down
シェイクして、下に振って
Move it in, move it round, disco lady
中に動かして、周りに動かして、ディスコレディ