Dixie Chicken/Little Feat 歌詞和訳と意味

Dixie Chicken/Little Feat 歌詞和訳と意味

I’ve seen the bright lights of Memphis
俺はメンフィスの明るい灯火を見たことがある
And the Commodore Hotel
そしてコモドールホテルを
And underneath a street lamp, I met a southern belle
そして街灯の下で、南部の美女と出会った
Oh, she took me to the river, where she cast her spell
彼女は俺を川へ連れて行き、そこで魔法をかけてくれた
And in that southern moonlight, she sang this song so well
そしてその南部の月明かりの下、彼女はこの歌をとても上手に歌った

If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
お前が俺のディクシー・チキンになるなら、俺はお前のテネシー・ラムになる
And we can walk together down in Dixieland
そして俺たちはディキシーランドで一緒に歩ける
Down in Dixieland
ディキシーランドで

Well, we made all the hotspots, my money flowed like wine
俺たちはホットスポットを全部回った、俺のお金はワインのように流れていった
Then the lowdown southern whiskey, yea, began to fog my mind
そして下品な南部のウィスキーが、うん、俺の頭を霞ませ始めた
And I don’t remember church bells or the money I put down
教会の鐘の音も、使ったお金も覚えてない
On the white picket fence and boardwalk
白いピケットフェンスと遊歩道に
On the house at the end of town
町の果ての家に
Oh, but boy do I remember the strain of her refrain
しかし、俺は彼女のリフレインの音色を覚えているよ
And the nights we spent together
そして一緒に過ごした夜を
And the way she called my name
彼女が俺の名前を呼んでいた仕方を

If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
お前が俺のディクシー・チキンになるなら、俺はお前のテネシー・ラムになる
And we can walk together down in Dixieland
そして俺たちはディキシーランドで一緒に歩ける
Down in Dixieland
ディキシーランドで

Many years since she ran away
彼女が逃げ去ってから何年も経つ
Guess that guitar player sure could play
あのギタープレイヤーは確かに上手く演奏できたんだろうな
She always liked to sing along
彼女はいつも一緒に歌うのが好きだった
She’s always handy with a song
彼女はいつも歌が得意だった
But then one night in the lobby, yea, of the Commodore Hotel
しかし、コモドールホテルのロビーである夜、うん
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
偶然、彼女のことをよく知っていると言うバーテンダーと出会った
And as he handed me a drink he began to hum a song
彼が俺にドリンクを手渡しながら、歌を口ずさんでいた
And all the boys there, at the bar, began to sing along
そしてバーにいた全ての男たちも、一緒に歌い始めた

If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
お前が俺のディクシー・チキンになるなら、俺はお前のテネシー・ラムになる
And we can walk together down in Dixieland
そして俺たちはディキシーランドで一緒に歩ける
Down in Dixieland, down in Dixieland
ディキシーランドで、ディキシーランドで