Dixieland Delight/Alabama 歌詞和訳と意味

Dixieland Delight/Alabama 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Rollin’ down a backwoods Tennessee byway
テネシーの裏道を車で走りながら
One arm on the wheel
片手はハンドルに
Holding my lover with the other
もう一方の手で僕の恋人を抱きしめて
A sweet, soft, southern thrill
甘く、柔らかい、南部特有の興奮を感じて
Worked hard all week, got a little jingle
一週間頑張ったから、ちょっとお金も手に入れて
On a Tennessee Saturday night
テネシーの土曜の夜に
Couldn’t feel better, I’m together
気分が良くて、一緒にいて
With my Dixieland Delight
僕のディキシーランドの喜びとともに

[Chorus]
Spend my dollar, parked in a holler
ドルを使い、山間部に車を停めて
‘Neath the mountain moonlight
山の月明かりの下で
Hold her up tight
彼女をしっかり抱きしめて
Make a little lovin’
ちょっとした愛情を作り上げて
A little turtle-dovin’
少しだけ恋人同士の甘い時間を過ごして
On a Mason-Dixon night
メーソン=ディクソンの夜に
Fits my life, oh, so right
僕の人生にぴったり、まさにそうだ
My Dixieland Delight
僕のディキシーランドの喜び

[Instrumental Bridge: 1:27 – 1:49]

[Verse 2]
White-tail buck deer, munching on clover
白尾の雄鹿が、クローバーをむしゃむしゃ食べて
Red-tail hawk, sitting on a limb
赤尾のハヤブサが、枝に座って
Chubby old groundhog, croaking bullfrog
ふっくらとした古いモグラ、鳴き声のカエル
Free as the feeling in the wind
風の中の感覚と同じくらい自由に
Home-grown country girl, gonna give me a whirl
地元育ちのカントリーガールが、僕を引きつけてくれる
On a Tennessee Saturday night
テネシーの土曜の夜に
Lucky as a seven, livin’ in heaven
七のように幸運で、天国で生きているかのように
With my Dixieland Delight
僕のディキシーランドの喜びと共に

[Chorus]
Spend my dollar, parked in a holler
ドルを使い、山間部に車を停めて
‘Neath the mountain moonlight
山の月明かりの下で
Hold her up tight
彼女をしっかり抱きしめて
Make a little lovin’
ちょっとした愛情を作り上げて
A little turtle-dovin’
少しだけ恋人同士の甘い時間を過ごして
On a Mason-Dixon night
メーソン=ディクソンの夜に
Fits my life, oh, so right
僕の人生にぴったり、まさにそうだ
My Dixieland Delight
僕のディキシーランドの喜び

[Instrumental Bridge: 3:11 – 3:43]

[Chorus]
Spend my dollar, parked in a holler
ドルを使い、山間部に車を停めて
‘Neath the mountain moonlight
山の月明かりの下で
Hold her up tight
彼女をしっかり抱きしめて
Make a little lovin’
ちょっとした愛情を作り上げて
A little turtle-dovin’
少しだけ恋人同士の甘い時間を過ごして
On a Mason-Dixon night
メーソン=ディクソンの夜に
Fits my life, oh, so right
僕の人生にぴったり、まさにそうだ
My Dixieland Delight
僕のディキシーランドの喜び

[Instrumental Bridge: 4:09 – 4:41]

[Outro]
Rolling down a backwoods Tennessee byway
テネシーの裏道を車で走りながら
One arm on the wheel
片手はハンドルに
Holding my lover with the other
もう一方の手で僕の恋人を抱きしめて
She’s a sweet, soft, southern thrill
彼女は甘く、柔らかい、南部特有の興奮
Worked hard all week, got a little jingle
一週間頑張ったから、ちょっとお金も手に入れて
On a Tennessee Saturday night
テネシーの土曜の夜に
Couldn’t feel better, I’m together
気分が良くて、一緒にいて
With my Dixieland Delight
僕のディキシーランドの喜びとともに