Do It Again/Steely Dan 歌詞和訳と意味

Do It Again/Steely Dan 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
In the mornin you go gunnin’
朝、君は銃を手に出かける
For the man who stole your water
水を盗んだ男のために
And you fire till he is done in
そして彼が終わるまで撃ち続ける
But they catch you at the border
だが国境で君を捕まえる

And the mourners are all sangin’
そして、弔いの人々は全員歌っている
As they drag you by your feet
君を足で引きずりながら
But the hangman isn’t hangin’
でも、絞首刑人は絞首刑にしない
And they put you on the street
そして、君を通りに放り出す

[Chorus]
Yeah, you go back, Jack, do it again
そうだ、戻れ、ジャック、もう一度やり直せ
Wheel turnin’ ‘round and ‘round
車輪は廻り続ける
You go back, Jack, do it again
戻れ、ジャック、もう一度やり直せ

[Verse 2]
When you know she’s no high climber
彼女が高みを目指す人間ではないと知った時
Then you find your only friend
唯一の友達を見つける
In a room with your two timer
君の二つのタイマーがある部屋で
And you’re sure you’re near the end
そして、終わりが近いと確信するんだ

Then you love a little wild one
そして、少し野生の一面を愛するのさ
And she brings you only sorrow
彼女は君にただ悲しみをもたらすだけ
All the time you know she’s smilin’
いつだって彼女は微笑んでいる
You’ll be on your knees tomorrow
明日は君が膝をつくだろう

[Chorus]
Yeah, you go back, Jack, do it again
そうだ、戻れ、ジャック、もう一度やり直せ
Wheel turnin’ ‘round and ‘round
車輪は廻り続ける
You go back, Jack, do it again
戻れ、ジャック、もう一度やり直せ

[Instrumental break]

[Verse 3]
Now you swear and kick and beg us
君は誓い、蹴飛ばし、我々に頼む
That you’re not a gambling man
君がギャンブルをしない男だと
Then you find you’re back in Vegas
それから君がベガスに戻っていることに気付く
With a handle in your hand
手にハンドルを握って

Your black cards can make you money
君はブラックカードでお金を作れる
So you hide them when you’re able
だから、できるときに隠せ
In the land of milk and honey
ミルクとハニーの国に
You must put them on the table
でなきゃテーブルに出さなければならないから

[Outro]
Yeah, you go back, Jack, do it again
そうだ、戻れ、ジャック、もう一度やり直せ
Wheel turnin’ ‘round and ‘round
車輪は廻り続ける
You go back, Jack, do it again
戻れ、ジャック、もう一度やり直せ

[Instrumental outro]