Do You Realize??/The Flaming Lips 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two, three, four…
ワン、ツー、スリー、フォー

[Refrain]
Do you realize
気づいてる?
That you have the most beautiful face?
君の表情が世界で最も美しいことに
Do you realize
気づいてる?

[Verse 1]
We’re floating in space?
僕たちは宇宙を彷徨ってることに
Do you realize
気づいてる?
That happiness makes you cry?
幸せだから君を泣かせてることに

[Refrain 2]
Do you realize
気づいてる?
That everyone you know someday will die?
いつかはみんな死んでしまうことに

[Hook]
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
さよならを言う代わりにみんなに教えてあげて
You realize that life goes fast
人生はあっという間で
It’s hard to make the good things last
いい事はずっと続かない
You realize the sun doesn’t go down
太陽は沈んでるんじゃない
It’s just an illusion caused by the world spinning ‘round
地球が周ってるせいであって、あれは幻想なんだ

[Refrain 2]
Do you realize
気づいてる?
That everyone you know someday will die?
いつかはみんな死んでしまうことに

[Hook]
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
さよならを言う代わりにみんなに教えてあげて
You realize that life goes fast
人生はあっという間で
It’s hard to make the good things last
いい事はずっと続かない
You realize the sun doesn’t go down
太陽は沈んでるんじゃない
It’s just an illusion caused by the world spinning ‘round
地球が周ってるせいであって、あれは幻想なんだ

[Refrain]
Do you realize
気づいてる?
That you have the most beautiful face?
君の表情が世界で最も美しいことに
Do you realize?
気づいてる?

曲名Do You Realize??
(ドゥ・ユー・リアライズ??)
アーティスト名The Flaming Lips
(ザ・フレーミング・リップス)
収録アルバムYoshimi Battles the Pink Robots
リリース日2002年 8月19日(シングル)
2002年 7月16日(アルバム)

Do You Realize??/The Flaming Lips 解説

「Do You Realize??」はオクラホマシティ(アメリカ)のロックバンド、ザ・フレーミング・リップスが2002年に発表した楽曲です。

アルバム『Yoshimi Battles the Pink Robots』のYoshimiはボアダムスのYoshimi P-Weのことでアルバムにも参加してます。黒帯少女ヨシミはある日、街を破壊するピンクロボットに立ち向かいます。しかしピンクロボットはヨシミに恋をしてしまい、自爆を選んでしまう悲しいストーリーです。

Do you realize
気づいてる?
That everyone you know someday will die?
いつかはみんな死んでしまうことに

人生のラストのようなメッセージの歌詞です。こんな感じで最期を迎えられたら幸せなんじゃないかな。いい歌詞です。

フジロックのグリーンステージで摩訶不思議なステージを披露したのは2014年なんですね。懐いです。