Doesn’t Remind Me/Audioslave 歌詞和訳と意味

Doesn’t Remind Me/Audioslave 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I walk the streets of Japan ‘til I get lost
僕は日本の街を歩き続ける、迷子になるまで
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから
With a graveyard tan carrying a cross
墓地のような薄暗さで、十字架を抱えて
Yeah, it doesn’t remind me of anything
うん、何も思い出させてくれない
I like studying faces in parking lot
駐車場で人々の顔を観察するのが好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから
I like drivin’ backwards in the fog
霧の中で逆走するのが好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから

[Chorus 1]
The things that I’ve loved, things that I’ve lost
僕が愛してたこと、失ってしまったもの
Things I’ve held sacred that I’ve dropped
大切にしていたのに失ってしまったもの
I won’t lie no more you can bet
これ以上嘘はつかない、それを賭けてもいい
I don’t wanna learn what I’ll need to forget
忘れる必要があるものを学びたくない

[Verse 2]
I like gypsy moths and radio talk
ジプシーモスやラジオトークが好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから
I like gospel music and canned applause
ゴスペルや録音の拍手が好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから
I like colorful clothing in the sun
太陽の下でのカラフルな服が好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから
I like hammering nails and speaking in tongues
釘を打ったり、異言を話すのが好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから

[Chorus 2]
The things that I’ve loved, things that I’ve lost
僕が愛してたこと、失ってしまったもの
Things I’ve held sacred that I’ve dropped
大切にしていたのに失ってしまったもの
I won’t lie no more you can bet
これ以上嘘はつかない、それを賭けてもいい
Don’t wanna learn what I’ll need…
忘れる必要があるものを学びたくない…

[Bridge]
Bend and shape me, I love the way you are
僕を曲げて、形作って、君のありのままが好き
Slow and sweetly like never before
今までにないような、ゆっくりとした甘さで
Calm and sleeping, we won’t stir up the past
冷静に、眠るように、過去をかき乱さない
So discreetly we won’t look back
そっと振り返らないように

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus 2]
The things that I’ve loved, things that I’ve lost
僕が愛してたこと、失ってしまったもの
Things I’ve held sacred that I’ve dropped
大切にしていたのに失ってしまったもの
I won’t lie no more you can bet
これ以上嘘はつかない、それを賭けてもいい
I don’t wanna learn what I’ll need
忘れる必要があるものを学びたくない

[Outro]
I like throwing my voice and breaking guitars
僕は声を投げかけて、ギターを壊すのが好き
‘Cause it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないから
I like playin’ in the sand, what’s mine is ours
砂遊びが好き、僕のものは君のもの
If it doesn’t remind me of anything
何も思い出させてくれないなら