Doin’ Time/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Summertime, and the livin’s easy
サマータイム、この時期は生活がイージー
Bradley’s on the microphone with Ras MG
ブラッドリーはラスMGとマイクを握る
All the people in the dance will agree
踊ってる全員が賛同する
That we’re well-qualified to represent the L.B.C.
私たちがロングビーチカウンティの代表にふさわしいことを
Me, me and Louie, we gonna run to the party
私とルイはパーティーに駆けつける
And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに合わせてダンス、もっと激しく

[Verse 1]
Me and my girl, we got this relationship
私と彼女の関係性は深い
I love her so bad, but she treats me like shit
すごく愛してる、彼女は私をクソみたいに扱うけど
On lockdown, like a penitentiary
刑務所みたいに閉鎖的
She spreads her lovin’ all over
彼女は愛をあちこちにまき散らす
And when she gets home, there’s none left for me
彼女が家に帰ると、私の分は残ってない

[Chorus]
Summertime, and the livin’s easy
サマータイム、この時期は生活がイージー
Bradley’s on the microphone with Ras MG
ブラッドリーはラスMGとマイクを握る
All the people in the dance will agree
踊ってる全員が賛同する
That we’re well-qualified to represent the L.B.C.
私たちがロングビーチカウンティの代表にふさわしいことを
Me, me and Louie, we gonna run to the party
私とルイはパーティーに駆けつける
And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに合わせてダンス、もっと激しく

[Verse 2]
Oh, take this veil from off my eyes
私の目からこのベールを取り払って
My burning sun will, some day, rise
私の燃える太陽はいつか昇るでしょう
So, what am I gonna be doin’ for a while?
さて、しばらくは何をしようかしら？
Said, I’m gonna play with myself
そうだ、自分と戯れよう
Show them how we come off the shelf
いつでも手に入ることを見せつけてやる

[Chorus]
Summertime, and the livin’s easy
サマータイム、この時期は生活がイージー
Bradley’s on the microphone with Ras MG
ブラッドリーはラスMGとマイクを握る
All the people in the dance will agree
踊ってる全員が賛同する
That we’re well-qualified to represent the L.B.C.
私たちがロングビーチカウンティの代表にふさわしいことを
Me, me and Louie, we gonna run to the party
私とルイはパーティーに駆けつける
And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに合わせてダンス、もっと激しく

[Bridge]
Evil, we’ve come to tell you that she’s evil, most definitely
「彼女は悪魔」って伝えに来た、確信を持って
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
邪悪、強情、スキャンダラス、邪悪、確実に
The tension, it’s getting hotter
緊張感が高まってくる
I’d like to hold her head underwater
彼女の頭を水中に沈めたい
(Summertime)
サマータイム

[Chorus]
Summertime, and the livin’s easy
サマータイム、この時期は生活がイージー
Bradley’s on the microphone with Ras MG
ブラッドリーはラスMGとマイクを握る
All the people in the dance will agree
踊ってる全員が賛同する
That we’re well-qualified to represent the L.B.C.
私たちがロングビーチカウンティの代表にふさわしいことを
Me, me and Louie, we gonna run to the party
私とルイはパーティーに駆けつける
And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに合わせてダンス、もっと激しく