Doing Too Much/Paula DeAnda 歌詞和訳と意味

[Chorus: Paula DeAnda]
I’m leaving messages and voicemails, telling you I miss you
私はメッセージとボイスメールを残して、あなたが恋しいと伝えているの
Baby, am I doing too much? (Too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ？）
Why you tryna diss me when I just wanna kiss you?
なぜキスしたいだけなのにあなたは私を無視しようとするの？
Baby, am I doing too much? (Too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ？）
Tell me, what’s the issue who I give these lips to?
教えて、誰にこの唇を捧げるべきなの？何が問題なの？
Baby, am I doing too much? (Too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ？）
This is turnin’ into something I ain’t hip to
これは私が理解していない何かに変わりつつあるわ
Baby, am I doing too much? (Too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ？）

[Verse 1: Paula DeAnda]
See, you got me all alone, waiting right here by the phone
見て、あなたは私を一人にして、電話のそばで待たせているの
For you to call me just to hear your voice tone
あなたの声を聞くために、あなたが私に電話をかけるのを待っているの
I keep on wonderin’ if you was even feelin’ me
私を感じてくれているのかどうか、ずっと思い続けているの
I keep on wonderin’ if this was even meant to be
これが運命だったのかどうか、ずっと思い続けているの
Tell me, am I wasting time, boy? You showing me no signs
教えて、私は時間を無駄にしているの？あなたは何もサインを見せてくれない
Is it ‘cause you on your grind? ‘Cause you always on my mind
あなたが頑張っているから？それともあなたがいつも私の頭の中にいるから？
I keep on wonderin’ if everything you said was true
あなたが言っていた全てが本当だったのかどうか、ずっと思い続けているの
I keep on wonderin’ if you were really comin’ through
あなたが本当に来てくれるのかどうか、ずっと思い続けているの

[Pre-Chorus 1: Paula DeAnda]
Now here I go again, blowin’ you up (Up)
また始まるわ、あなたに連絡をするの（連絡を）
And my girlfriends keep telling me I’m doing too much (Much), oh
そして私の友達たちは、私がやりすぎだと言い続けるの（やりすぎ）、ああ
Now here I go again blowin’ you up (Up)
また始まるわ、あなたに連絡をするの（連絡を）
And my girlfriends keep telling me I’m doing too much
そして私の友達たちは、私がやりすぎだと言い続けるの

[Chorus: Paula DeAnda]
I’m leaving messages and voicemails, telling you I miss you (Voicemails, miss you)
私はメッセージとボイスメールを残して、あなたが恋しいと伝えているの（ボイスメール、恋しい）
Baby, am I doing too much? (Too much, uh)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ？）
Why you tryna diss me when I just wanna kiss you? (Why you tryna diss me, baby?)
なぜキスしたいだけなのにあなたは私を無視しようとするの？（なぜ私を無視しようとするの、ベイビー？）
Baby, am I doing too much? (Just wanna kiss you, doing too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（ただキスしたいだけ、やりすぎ）
Tell me, what’s the issue who I give these lips to? (Tell me, what’s the issue?)
教えて、誰にこの唇を捧げるべきなの？何が問題なの？（教えて、何が問題？）
Baby, am I doing too much?
ベイビー、私、やりすぎかしら？
This is turnin’ into something I ain’t hip to (Something I ain’t hip to)
これは私が理解していない何かに変わりつつあるわ（理解していない何かに）
Baby, am I doing too much? (Am I doing too much?)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎかしら？）

[Verse 2: Paula DeAnda]
I’m out with my girls, tryna have a good time (Good time)
女友達と出かけて、楽しもうとしてるの（楽しもうと）
And you know I’m looking fly, tryna meet some other guys
あなたは知ってるでしょ、私が素敵に見えて、他の男性と出会おうとしてるのを
But it gets hard sometime ‘cause there ain’t no one just like you (You)
でも時々難しくなるわ、だってあなたみたいな人は他にいないから（あなたみたいな人が）
I try my best, but I can’t shake this feel you got me through (Shake, shake)
一生懸命頑張るけど、あなたが引き起こしたこの感情を振り払えないの（振り払う、振り払う）
All I can picture is the color of your eyes (Color of your eyes)
私が思い浮かべるのはあなたの瞳の色だけ（あなたの瞳の色）
And the way you make me smile, I ain’t felt this in a while
そしてあなたが私を笑顔にする方法、これを感じるのは久しぶりよ
But I came to a conclusion that this is pure illusion
でも、これは純粋な幻想だと結論を出したわ
Chaos and confusion, but I’m not gon’ let it ruin
混乱と困惑、でも私はそれに振り回されない

[Pre-Chorus 2: Paula DeAnda]
The way I feel about myself ‘cause I got self-esteem (Esteem)
私が自分に対して感じること、なぜなら私は自尊心があるから（自尊心）
Sometimes I wonder if I’m just chasin’ a fantasy (Oh, oh-oh-oh)
時々、私がただ幻想を追いかけているだけじゃないかと思うわ（ああ、ああ-ああ-ああ）
The way I feel about myself ‘cause I got self-esteem (Esteem)
私が自分に対して感じること、なぜなら私は自尊心があるから（自尊心）
Sometimes I wonder if I’m just chasin’ a fantasy
時々、私がただ幻想を追いかけているだけじゃないかと思うわ

[Chorus: Paula DeAnda]
(Too much)
（やりすぎ）
I’m leaving messages and voicemails, telling you I miss you
メッセージやボイスメールを残して、あなたが恋しいと伝えているの
Baby, am I doing too much? (Too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ）
Why you tryna diss me when I just wanna kiss you (Why you tryna diss me, baby?)
どうしてあなたは私を無視するの？ただあなたにキスしたいだけなのよ（どうしてあなたは私を無視するの？ベイビー）
Baby, am I doing too much? (Just wanna kiss you, too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（ただキスしたいのよ、やりすぎ）
Tell me, what’s the issue who I give these lips to? (Tell me, what’s the issue?)
教えて、私がこの唇を誰にあげるべきか、何が問題なの？（教えて、何が問題？）
Baby, am I doing too much? (Too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ）
This is turnin’ into something I ain’t hip to (Something I ain’t hip to)
これは私が理解していない何かに変わりつつあるの（私が理解していない何か）
Baby, am I doing too much? (Am I doing too much?)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎかしら？）

[Bridge: Baby Bash & (Paula DeAnda)]
Just leave your name and number, and I’ma holla at ya (Oh-oh-oh)
あなたの名前と番号を残して、私があなたに連絡を取るわ（オー-オー-オー）
Just leave your name and number, and I’ma holla at ya (Oh-oh-oh)
あなたの名前と番号を残して、私があなたに連絡を取るわ（オー-オー-オー）
Just leave your name and number, and I’ma holla at ya (Oh-oh-oh)
あなたの名前と番号を残して、私があなたに連絡を取るわ（オー-オー-オー）
Just leave your name and number, and I’ma holla at ya
あなたの名前と番号を残して、私があなたに連絡を取るわ
Ronnie Ray, all day, women in the hallway (Ooh-ooh)
ロニー・レイ、一日中、廊下の女性たち（ウー-ウー）
Every day losin’ track of the people tryna call me (Ooh-ooh)
毎日、私に電話しようとする人々を見失ってしまう（ウー-ウー）
Don’t take this the wrong way, I’ve been havin’ long days
誤解しないで、私は長い一日を過ごしているの
Doin’ it, movin’ ‘round the tow
やって、町を動き回って
Wherever I’m gettin’ my song played, played
私の歌が流れるどこでも、流れる

[Pre-Chorus 1: Paula DeAnda]
Now here I go again, blowin’ you up (Here I go again)
さあ、また私があなたに連絡を送るよ（さあ、また）
And my girlfriends keep telling me I’m doing too much, oh (Oh, oh-oh)
そして私の友達たちは私がやりすぎだと言い続けているわ、ああ（ああ、ああ）
Now here I go again, blowin’ you up
さあ、また私があなたに連絡を送るよ
And my girlfriends keep telling me I’m doing too much
そして私の友達たちは私がやりすぎだと言い続けているわ

[Chorus: Paula DeAnda]
I’m leaving messages and voicemails, telling you I miss you (Voicemails, miss you)
メッセージやボイスメールを残して、あなたが恋しいと伝えているの（ボイスメール、あなたが恋しい）
Baby, am I doing too much? (Too much, too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ、やりすぎ）
Why you tryna diss me when I just wanna kiss you? (Why you tryna kiss me, baby?)
どうしてあなたは私を無視するの？ただあなたにキスしたいだけなのよ（どうしてあなたは私をキスしようとするの？ベイビー）
Baby, am I doing too much? (Just wanna kiss you, too much)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（ただキスしたいのよ、やりすぎ）
Tell me what’s the issue who I give these lips to? (Tell me, what’s the issue?)
教えて、私がこの唇を誰にあげるべきか、何が問題なの？（教えて、何が問題？）
Baby, am I doing too much? (Too much, ooh)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎ、うー）
This is turnin’ into something I ain’t hip to (Something I ain’t hip to)
これは私が理解していない何かに変わりつつあるの（私が理解していない何か）
Baby, am I doing too much? (Am I doing too much?)
ベイビー、私、やりすぎかしら？（やりすぎかしら？）

[Outro: Paula DeAnda]
Oh, oh-oh, ooh
ああ、オー、オー、ウー
Doing too much
やりすぎてる

曲名Doing Too Much
(ドゥーイング・トゥー・マッチ)
アーティスト名Paula DeAnda
(ポーラ・ディアンダ)
収録アルバムPaula DeAnda
リリース日2006年 7月(シングル)
2006年 8月29日(アルバム)