Don’t Bother/Shakira 歌詞和訳と意味

Don’t Bother/Shakira 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s got the kind of look that defies gravity
彼女は重力を無視するような見た目をしている
She’s the greatest cook
彼女は最高の料理人
And she’s fat free (Fat free, fat free, fat free)
そして彼女は脂肪ゼロ（脂肪ゼロ、脂肪ゼロ、脂肪ゼロ）
She’s been to private school
彼女は私立学校に通っていた
And she speaks perfect French
そして完璧なフランス語を話す
She’s got her perfect friends
彼女は完璧な友達を持っている
Oh, isn’t she cool?
ねえ、彼女はクールじゃない？
She practices Tai Chi
彼女は太極拳を練習する
She’d never lose her nerve
彼女は決して神経を失わない
She’s more than you deserve
彼女はあなたが受けるにはずっと素晴らしい
She’s just far better than me
彼女は私よりずっと優れている
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Chorus]
So don’t bother
だから構わないで
I won’t die of deception
私は欺瞞によって死ぬことはない
I promise you won’t ever see me cry
私が泣いているところを見ることはないと約束する
Don’t feel sorry
気にしないで
And don’t bother, I’ll be fine
そして構わないで、私は大丈夫だから
But she’s waiting
でも彼女は待っている
The ring you gave to her will lose its shine
あなたが彼女に与えたリングは輝きを失うだろう
So don’t bother, be unkind
だから構わないで、無視して

[Verse 2]
I’m sure she doesn’t know
私は彼女が知らないことを確信している
How to touch you like I would
私のようにあなたに触れる方法を
I beat her at that one good
私はその一点で彼女を打ち負かす
Don’t you think so?
そう思わない？
She’s almost six feet tall
彼女はほぼ6フィートの背が高い
She must think I’m a flea
彼女は私をノミだと思っているに違いない
I’m really a cat, you see
私は実際には猫なのよ、分かる？
And it’s not my last life at all
そしてこれは私の最後の生命ではない
Hey, hey
ねえ、ねえ

[Chorus]
So don’t bother
だから構わないで
I won’t die of deception
私は欺瞞によって死ぬことはない
I promise you won’t ever see me cry
私が泣いているところを見ることはないと約束する
Don’t feel sorry
気にしないで
Don’t bother, I’ll be fine
構わないで、私は大丈夫だから
But she’s waiting
でも彼女は待っている
The ring you gave to her will lose its shine
あなたが彼女に与えたリングは輝きを失うだろう
So don’t bother, be unkind
だから構わないで、無視して

[Bridge]
For you, I’d give up all I own
あなたのためなら、私は持っているすべてを捨ててしまう
And move to a communist country
そして共産主義の国に移住する
If you came with me, of course
もちろん、あなたが一緒に来てくれるなら
And I’d file my nails so they don’t hurt you
そしてあなたを傷つけないように私は爪を短くする
And lose those pounds, learn about football
そして体重を減らし、フットボールについて学ぶ
If it made you stay, but you won’t, but you won’t
それがあなたを留まらせるなら、でもあなたはそうしない、あなたはそうしない

[Chorus]
So don’t bother
だから構わないで
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
私は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫
Promise you won’t ever see me cry
私が泣いているところを見ることはないと約束する
And after all, I’m glad that I’m not your type
それに、私はあなたのタイプではないことに満足している
Promise you won’t ever see me cry
私が泣いているところを見ることはないと約束する
Don’t bother
構わないで
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
私は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫
Promise you won’t ever see me cry
私が泣いているところを見ることはないと約束する
And after all, I’m glad that I’m not your type
それに、私はあなたのタイプではないことに満足している
Not your type, not your type, not your type
あなたのタイプではない、あなたのタイプではない、あなたのタイプではない
Promise you won’t ever see me cry
私が泣いているところを見ることはないと約束する