Don’t Dream It’s Over/Crowded House 歌詞和訳と意味

Don’t Dream It’s Over/Crowded House 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There is freedom within, there is freedom without
中にも自由があり、外にも自由がある
Try to catch a deluge in a paper cup
紙コップで大雨を捕まえようと試みる
There’s a battle ahead, many battles are lost
これから戦いが待っている、たくさんの戦いが失われる
But you’ll never see the end of the road
でも道の終わりは見えないだろう
While you’re traveling with me
僕と一緒に旅をしている間は

[Chorus]
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
ヘイナウ、ヘイナウ、終わりだと夢見るな
Hey now, hey now, when the world comes in
ヘイナウ、ヘイナウ、世界が入ってくるとき
They come, they come to build a wall between us
彼らは来る、僕たちの間に壁を築くために来る
We know they won’t win
彼らが勝てないことを僕たちは知っている

[Verse 2]
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
今僕の車を引っ張ってる、屋根に穴がある
My possessions are causing me suspicion, but there’s no proof
僕の持ち物が疑いを引き起こすけど、証拠はない
In the paper today, tales of war and of waste
今日の新聞には、戦争と無駄の話が載ってる
But you turn right over to the TV page
でも君はすぐにテレビのページに目を向ける

[Chorus]
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
ヘイナウ、ヘイナウ、終わりだと夢見るな
Hey now, hey now, when the world comes in
ヘイナウ、ヘイナウ、世界が入ってくるとき
They come, they come to build a wall between us
彼らは来る、僕たちの間に壁を築くために来る
We know they won’t win
彼らが勝てないことを僕たちは知っている

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Now I’m walking again to the beat of a drum
今またドラムのビートに合わせて歩いてる
And I’m counting the steps to the door of your heart
君の心の扉までの階段を数えている
Only shadows ahead, barely clearing the roof
前方には影だけ、かろうじて屋根が見える
Get to know the feeling of liberation and release
解放と解放の感覚を知るんだ

[Chorus]
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
ヘイナウ、ヘイナウ、終わりだと夢見るな
Hey now, hey now, when the world comes in
ヘイナウ、ヘイナウ、世界が入ってくるとき
They come, they come to build a wall between us
彼らは来る、僕たちの間に壁を築くために来る
You know they won’t win
彼らが勝てないことを君は知っている

[Outro]
Don’t let them win
彼らに勝たせるな
Hey now, hey now
ヘイナウ、ヘイナウ
Hey now, hey now
ヘイナウ、ヘイナウ
Hey now, hey now
ヘイナウ、ヘイナウ
Don’t let them win
彼らに勝たせるな
They come, they come
彼らは来る、来る
Don’t let them win
彼らに勝たせるな
Hey now, hey now (Yeah)
ヘイナウ、ヘイナウ（そうだ）
Hey now, hey now
ヘイナウ、ヘイナウ