Don’t Forget To Remember Me/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Don’t Forget To Remember Me/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Eighteen years have come and gone
18年が過ぎていったわ
For mama they flew by
母にとってはそれはあっという間だった
But for me they drug on and on
でも私にとっては、それは長く続いたわ
We were loading up that Chevy
私たちはシボレーに荷物を積み込んでいたの
Both trying not to cry
二人とも泣かないように努めてたわ
Mama kept on talking
母は話し続けていたわ
Putting off good-bye
さよならを遅らせるように
And she took my hand and said
そして彼女は私の手を握って言ったの
“Baby, don’t forget”
「ベイビー、忘れないでね」

[Chorus 1]
Before you hit the highway
ハイウェイに出る前に
You better stop for gas
ガソリンを入れておいた方がいいわよ
There’s a 50 in the ashtray
灰皿には50ドルが入ってるわ
In case you run short on cash
お金が足りなくなったら使いなさい
Here’s a map, and here’s a Bible
これが地図、そしてこれが聖書よ
If you ever lose your way
もし道に迷ったらこれを使ってね

[Interlude]
Just one more thing before you leave:
あなたが出て行く前にもう一つだけ：
Don’t forget to remember me
私のことを忘れないでね

[Verse 2]
This downtown apartment sure makes me miss home
このダウンタウンのアパートは、私に家を恋しくさせるわ
And those bills there on the counter
そしてカウンターの上にあるそれらの請求書は
Keep telling me I’m on my own
私が一人きりだと繰り返し教えてくるの
And just like every Sunday, I called mama up last night
そして毎週日曜日のように、昨晩私は母に電話をかけたの
And even when it’s not, I tell her everything’s alright
そして、実際にはそうでなくても、私は全てが大丈夫だと彼女に伝えるの
Before we hung up, I said
電話を切る前に、私は言ったの
“Hey mama, don’t forget
「ねえ、ママ、忘れないでね

[Chorus 2]
To tell my baby sister, I’ll see her in the fall
私の妹に、秋には会えると伝えてね
And tell Meemaw that I miss her
そしてミーマに私が彼女を恋しく思っていると伝えてね
Yeah, I should give her a call
そう、私は彼女に電話をすべきだわ
And make sure you tell Daddy
そして、パパにも確実に伝えてね
That I’m still his little girl
私がまだ彼の小さな娘であると

[Interlude]
Yeah, I still feel like I’m where I’m supposed to be
うん、私はまだ自分がいるべき場所にいるような気がするの
But don’t forget to remember me”
でも、私のことを忘れないでね”

[Verse 3]
Tonight I find myself kneeling by the bed to pray
今夜、私は祈るためにベッドのそばにひざまずく自分を見つけたわ
I haven’t done this in a while
しばらくこれをしていなかったから
So I don’t know what to say
だから何を言っていいのかわからないわ
But Lord, I feel so small sometimes
でも主よ、私は時々とても小さく感じるの
In this big old place
この大きな場所で

[Outro]
Yeah, I know there’s more important things
うん、私はもっと重要なことがあることを知ってるわ
But don’t forget to remember me
でも、私のことを忘れないでね
Don’t forget to remember me”
私のことを忘れないでね”