Don’t Leave Me This Way/Thelma Houston 歌詞和訳と意味

Don’t Leave Me This Way/Thelma Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t leave me this way
このまま私を置いていかないで
I can’t survive, I can’t stay alive
生き残れない、生きていけない
Without your love, oh baby
あなたの愛がなければ、ああベイビー
Don’t leave me this way, no, I can’t exist
このまま置いていかないで、いいえ、私は存在できない
I’ll surely miss your tender kiss
あなたの優しいキスが恋しくなるわ
Don’t leave me this way
このまま置いていかないで

[Chorus]
(Ahh) Baby, my heart is full of love and desire for you
（ああ）ベイビー、私の心はあなたへの愛と欲望でいっぱい
Now come on down and do what you got to do
さあ、降りてきてやるべきことをやって
You started this fire down in my soul
あなたは私の魂に火をつけたの
Now can’t you see it’s burning out of control?
今、制御できないくらい燃えているのがわからない？
Come on, satisfy the need in me
さあ、私の欲求を満たして
‘Cause only your good loving can set me free
（私を解放できるのは）あなただけの素晴らしい愛よ
(Set me free, set me free)
（私を解放して、私を解放して）

[Verse 2]
Don’t, don’t you leave me this way, no
いいえ、このまま私を置いていかないで
Don’t you understand, I’m at your command?
私はあなたの命令に従うの、わかってる？
Oh baby, please, please don’t leave me this way, no, baby
ああベイビー、お願い、このまま私を置いていかないで、いいえ、ベイビー
Don’t leave me this way, no
このまま置いていかないで、いいえ
I can’t survive, I can’t stay alive
生き残れない、生きていけない
Without your love
あなたの愛がなければ
Baby, don’t leave me this way
ベイビー、このまま置いていかないで

[Chorus]
(Ahh) Baby, my heart is full of love and desire for you
（ああ）ベイビー、私の心はあなたへの愛と欲望でいっぱい
So come on down and do what you’ve got to do
だから、降りてきてやるべきことをやって
You started this fire down in my soul
あなたは私の魂に火をつけたの
Now can’t you see it’s burning out of control?
今、制御できないくらい燃えているのがわからない？
So come on, satisfy the need in me
さあ、私の欲求を満たして
‘Cause only your good loving can set me free
（私を解放できるのは）あなただけの素晴らしい愛よ
(Set me free, set me free) Aye, aye
（私を解放して、私を解放して）ええ、ええ
I need your loving, baby, I need, I need
あなたの愛が必要よ、ベイビー、私は必要としてる

[Outro]
Satisfy the need in me
私の欲求を満たして
Satisfy the need in me
私の欲求を満たして
Hey, hey, baby
ねえ、ねえ、ベイビー
Come and satisfy the need in me
来て、私の欲求を満たして
Oh, woah, baby
おお、うわあ、ベイビー
Come and satisfy the need in me
来て、私の欲求を満たして
Oh, baby, don’t leave me this way
おお、ベイビー、このまま私を置いていかないで
Don’t leave me this way
このまま私を置いていかないで
No, don’t leave me this way
いいえ、このまま私を置いていかないで
No, don’t leave me this way, baby
いいえ、このまま私を置いていかないで、ベイビー
Don’t leave me
私を置いていかないで