Don’t Lie/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

Don’t Lie/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: will.i.am & Fergie]
Yeah, uh-uh
はい、うん
La, da, da, da, da-da
ラ、ダ、ダ、ダ、ダダ
Sorry, sorry, sorry, sorry
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん

[Verse 1: will.i.am]
Hey baby, my nose is gettin’ big
ねえベイビー、僕の鼻は大きくなってる
I noticed it be growin’ when I be tellin’ them fibs, now
うそをつくたびに、それが大きくなっていることに気付いてるよ、今
You say your trust’s gettin’ weaker
君は信用が弱まっているって言うけど
Probably ‘cause my lies just started gettin’ deeper
多分、僕の嘘がどんどん深くなっているからだろうね
And the reason for my confession is that I learned my lesson
僕が告白する理由は、教訓を得たからだ
And I really think you ought to know the truth
そして、君が真実を知るべきだと本当に思ってる
Because I lied and I cheated and I lied a little more
だって僕は嘘をついて、裏切って、もう少し嘘をついたから
But after I did it, I don’t know what I did it for
でもそれをした後、なぜそうしたのかわからなくなった
I admit that I’ve been a little immature
少し未熟だったことを認めるよ
With your heart like I was the predator
君の心に対して、まるで僕が捕食者のように
In my book of lies, I was the editor
嘘の書で、僕は編集者だった
And the author, I forged my signature
そして著者、僕は自分の署名を偽造した
And now I apologize for what I did to ya
そして、君に何をしたのか謝罪するよ
‘Cause what you did to me I did to you
だって君が僕にしたこと、僕も君にしたんだ

[Chorus: Fergie]
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いいえ、いいえ、いいえ、ベイビー、いいえ、いいえ、嘘をつかないで
‘Cause you know, know, know, know
だって君は知ってる、知ってる、知ってる、知ってる
Yeah, you know, know, know, know, you gotta try
そう、君は知ってる、知ってる、知ってる、試さなきゃ
What you gonna do when it all comes out
全てが明らかになったとき、君は何をするの？
When I really see you, what you’re all about?
本当の君を見たとき、君はどんな人なの？
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いいえ、いいえ、いいえ、ベイビー、いいえ、いいえ、嘘をつかないで
‘Cause you know, you know, you know, you know
だって君は知ってる、知ってる、知ってる、知ってる
You know you gotta try (Stop, st-stop, stop, st-stop stop lying)
試さなきゃだろう（やめて、嘘をやめて）

[Verse 2: apl.de.ap]
She said, “I’m leaving”
彼女は「去る」と言った
‘Cause she can’t take the pain
彼女はその痛みに耐えられないから
It’s hard to continue this love, it ain’t the same
この愛を続けるのは難しい、もう同じじゃない
Can’t forget the things that I’ve done inside her brain
彼女の頭の中で僕がしたことを忘れられない
Too many lies committed, too many games
嘘をつきすぎ、遊びすぎた
She feelin’ like a fool gettin’ on the last train
彼女は最後の電車に乗る愚か者のように感じている
Tryna maintain, but the feeling won’t change
維持しようとするけど、その気持ちは変わらない
I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
僕がしたこと、そして僕がなったものに対して、ごめんなさい
Caught up in living my life in the fast lane
速い車線での生活に囚われてしまった
Blinded by lights, cameras, you know the fame
明かり、カメラ、名声に目を奪われて
I don’t know the reason why I did these things
僕はこれらのことをなぜしたのか理由を知らない

[Pre-Chorus 1: apl.de.ap, Fergie, will.i.am]
Oh, and I lie and I lie and I lie and I lie
ああ、嘘、嘘、さらに嘘、さらに嘘
And now our emotions are drained
そして今、僕たちの感情は枯れ果てている
‘Cause I lie and I lie and a little lie, lie
だって僕は嘘をついて、嘘をついて、ちょっとした嘘を
And now your emotions are drained
そして今、君の感情は枯れ果てている

[Chorus: Fergie]
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie (Don’t, don’t you lie)
いや、いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで（嘘をつくなよ）
‘Cause you know, know, know, know
だって君は知ってる、知ってる、知ってる、知ってるから
Yeah, you know, know, know, know, you gotta try (Got to, got to try)
そう、君は知ってる、知ってる、知ってる、試さなきゃだめだよ（試さなきゃ）
What you gonna do when it all comes out (What you gonna do, baby?)
全てが明らかになった時、君は何をするのか？（何をするつもりだ、ベイビー？）
When I really see you, what you’re all about?
僕が本当に君を見た時、君の本当の姿は？
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いや、いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで
Because you know, you know, you know, you know
だって君は知ってる、知ってる、知ってる、知ってるから
You know you gotta try
君は試さなきゃだめだってことを

[Bridge: will.i.am & Fergie]
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh (Ba da, ba da, ba ba ba ba)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー (バ ダ、バ ダ、バ バ バ バ)
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh (Ba da da, ba da da, ba da da, ba da da)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー (バ ダ ダ、バ ダ ダ、バ ダ ダ、バ ダ ダ)
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh (Ba da, ba da, ba ba ba ba)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー (バ ダ、バ ダ、バ バ バ バ)
Ooh-ooh ooh ooh, ooh-ooh ooh (Ba da da, ba da da, ba da da, ba da da)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー (バ ダ ダ、バ ダ ダ、バ ダ ダ、バ ダ ダ)

[Verse 3: Taboo]
Hmm, yo, I’m lyin’ to my girl
うーん、よ、僕は彼女に嘘をついてる
Even though I love her and she all in my world
彼女を愛してて、彼女が僕の全てだとしても
I give her all my attention and diamonds and pearls
彼女に全ての注意を払い、ダイヤと真珠を与えても
She the one that make me feel on top of the world
彼女は僕がこの世界の頂点にいると感じさせてくれる
Still I’m lyin’ to my girl, I do it
それでも、僕は彼女に嘘をついてる、やってしまうんだ

[Pre-Chorus 2: Fergie & Taboo, Both]
Oh, and I lie and I lie and I lie and then I lie
ああ、嘘をついて、嘘をついて、嘘をついて、そしてまた嘘を
‘Til there’s not turning back
もう戻ることができなくなるまで
I don’t know why I lie and I lie
なぜ僕は嘘をつき、嘘をつくのかわからない
‘Til I don’t know who I am
自分が誰なのか分からなくなるまで
But then I tell myself
でも、その後僕は自分に言い聞かせる

[Chorus: Fergie]
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie (Don’t you lie)
いや、いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで（嘘をつくなよ）
‘Cause you know, know, know, know
だって君は知ってる、知ってる、知ってる、知ってるから
Yeah, you know, know, know, know, you gotta try (You know, you know you gotta)
そう、君は知ってる、知ってる、知ってる、試さなきゃだめだよ（知ってる、試さなきゃだめだって）
What you gonna do when it all comes out
全てが明らかになった時、君は何をするのか？
When I really see you, what you’re all about?
僕が本当に君を見た時、君の本当の姿は？
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いや、いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで
No, no, no, no, baby, no, no, no, no
(いや、いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで）
(Stop, st-stop, stop, st-stop stop lying)
(止めて、止-止めて、止めて、嘘をつくのを)