Don’t Stop The Party/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: will.i.am]
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t stop the party
止めないで、止めないで、止めないで、パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Stop, stop, stop
止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで

[Interlude: will.i.am]
(Ay, my people, this is mega unstoppable)
(ええ、僕の人々、これは超止められない)

[Chorus: will.i.am]
Don’t stop the party
パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Stop, stop, stop
止めて、止めて、止めて
The, the, the, the party
これ、これ、これ、パーティー

[Verse 1: will.i.am]
This is that original, this has no identical
これはオリジナル、これに同じものはない
You can’t hack my digital, future aboriginal
君は僕のデジタルをハックできない、未来の原住民みたいに
Get up off my genitals, I stay on that pinnacle
僕の性器から離れて、僕は常に頂点にいる
Kill you with my lyricals, call me verbal criminal
僕の歌詞で君を殺す、僕を言葉の犯罪者と呼べ
Send you to that clinical, subscribe you some chemicals
君をクリニックに送り込む、君に化学物質を処方する
Audio and visual, can’t see me – invisible
オーディオとビジュアル、僕は見えない – インビジブル
I’m old school like biblical, futuristic next level
僕は聖書のようにオールドスクール、未来的な次のレベル
Never on that typical
決してありきたりではない
Will I stop? Oh never, no
僕は止まる？ああ、決して、いいえ

[Pre-Chorus: will.i.am & Fergie]
I ain’t gonna stop until I’m done (Don’t stop it)
終わるまで止めない（止めないで）
I ain’t gonna quit until I’ve won
勝つまでやめない
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it, stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
You can not stop us now
君は今、僕たちを止めることはできない
I ain’t gonna stop until I’m done (Don’t stop it)
終わるまで止めない（止めないで）
I ain’t gonna quit until I’ve won
勝つまでやめない
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it, stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Even if you wanted to, you couldn’t stop us now
たとえ君が望んでも、君は今、僕たちを止めることはできない

[Chorus: will.i.am]
Don’t stop the party
パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, stop, stop, stop
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, stop, stop, stop
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで

[Verse 2: apl.de.ap]
You could call me crazy man, every day I’m partying
僕をクレイジーと呼んでもいい、毎日パーティしてるんだ
You could find me at the club, popping bottles mingling
クラブで僕を見つけることができる、ボトルを開けて交流してる
Ladies dancing to the jam, acting naughty, man, oh man
レディたちはジャムに合わせて踊ってる、いたずらっぽく、マン、オーマン
Got me in the mood again, after-party partying
再びムードになった、アフターパーティーでパーティしてる
Yeah, I keep it happening, taking shots whatever, man
うん、僕はそれを続けてる、ショットを撮って、何でも、マン
Party like a veteran, music is my medicine
ベテランのようにパーティする、音楽は僕の薬
You won’t find me settling, can’t be stopped; I’m steppin’ in
僕が落ち着くのを見つけることはできない、止められない; 進んでいく
Keep it going till the end, yeah, that’s right, here we go again
最後まで続ける、うん、それが正しい、さあ、もう一度やろう

[Verse 3: Taboo]
I’m that one that lights it up, we red-hot like firetrucks
僕はそれに火をつけるやつ、僕たちは消防車のように熱い
Burn that book cause that’s whassup, tell that DJ turn it up
その本を燃やすんだ、それが最高だから、そのDJに音量を上げるように言う
We dropping, that music, for people all around
僕たちは、その音楽を、周りの人々のために落としてる
Keep rocking, head knocking, cause they can’t shut us down
ロックし続ける、頭を打ち続ける、彼らは僕たちをシャットダウンできないから

[Bridge: will.i.am]
And ain’t no stoppin’, we gon’ keep on rocking
そして止まらない、僕たちはロックし続ける
Baby, ain’t no stoppin’, you can not stop us now
ベイビー、止まらない、君は今、僕たちを止めることはできない

[Pre-Chorus: will.i.am & Fergie]
I ain’t gonna stop until I’m done (Don’t stop it)
終わるまで止めない（止めないで）
I ain’t gonna quit until I’ve won
勝つまでやめない
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it, stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
You can’t stop us now
君は今、僕たちを止めることはできない
I ain’t gonna stop until I’m done (don’t stop it)
終わるまで止めない（止めないで）
I ain’t gonna quit until I’ve won
勝つまでやめない
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで
Now, baby, don’t you stop it, stop it, stop it, stop it
さあ、ベイビー、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Even if you wanted to, you couldn’t stop us now
たとえ君が望んでも、君は今、僕たちを止めることはできない

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Chorus: will.i.am]
Don’t stop the party
パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Stop, stop, stop, stop
止めて、止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Stop, stop, stop, stop
止めて、止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Stop, stop, stop, stop
止めて、止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t
止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで、止めないで
Stop, stop, stop, stop
止めて、止めて、止めて、止めて
The, the, the, don’t stop the party
これ、これ、これ、パーティーを止めないで

曲名Don’t Stop The Party
(ドント・ストップ・ザ・パーティー)
アーティスト名Black Eyed Peas
(ブラック・アイド・ピーズ)
収録アルバムThe Beginning
リリース日2011年 5月9日(シングル)
2010年 11月26日(アルバム)