Don’t Take The Girl/Tim McGraw 歌詞和訳と意味

Don’t Take The Girl/Tim McGraw 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Johnny’s daddy was takin’ him fishin’
ジョニーのお父さんは彼を釣りに連れて行ってた
When he was eight years old
彼が8歳のときにさ
A little girl came through the front gate
一人の小さな女の子が正面の門から入ってきて
Holdin’ a fishin’ pole
釣り竿を持ってたんだ
His dad looked down and smiled
彼の父親は下を見て微笑んだ
Said, “We can’t leave her behind
「彼女を置いて行くわけにはいかないよ
Son, I know you don’t want her to go
息子よ、君が彼女を連れて行きたくないのは分かってる
But someday you’ll change your mind”
でも、いつか君の気持ちも変わるさ」

[Pre-Chorus]
And Johnny said:
それにジョニーが言ったんだ:

[Chorus]
Take Jimmy Johnson, take Tommy Thompson
ジミー・ジョンソンを連れて行って、トミー・トンプソンを連れて行って
Take my best friend, Bo
僕の親友、ボーを連れて行って
Take anybody that you want as
君が連れて行きたい人なら誰でもいいから
Long as she don’t go
ただ彼女だけは行かせないで
Take any boy in the world
世界中のどの男の子でも連れて行って
Daddy, please, don’t take the girl
お父さん、お願い、その女の子を連れて行かないで

[Verse 2]
Same old boy, same sweet girl
同じ老いた男、同じ甘い女性
Ten years down the road
10年後の道路
He held her tight and kissed her lips in
彼は彼女を強く抱きしめ、映画館の前で唇にキスをした
Front of the picture show
映画館の前でさ
Stranger came and pulled a gun
見知らぬ人が現れ、銃を引き寄せた
Grabbed her by the arm
彼女の腕をつかんだんだ
Said, “If you do what I tell you to, there
「僕が言うことを聞けば、君には
Won’t be any harm”
何も危害は及ぼさない」と言った

[Pre-Chorus]
And Johnny said:
そしてジョニーが言ったんだ:

[Chorus]
Take my money, take my wallet
僕のお金を取って、僕の財布を取って
Take my credit cards
僕のクレジットカードを取って
Here’s the watch that my grandpa gave me
これが僕のおじいさんがくれた時計だよ
Here’s the key to my car
これが僕の車のキーだよ
Mister, give it a whirl
おじさん、やってみてくれ
But, please, don’t take the girl
でも、お願いだからその女の子を連れて行かないで

[Verse 3]
Same old boy, same sweet girl
同じ老いた男、同じ甘い女性
Five years down the road
道路を5年下ったところで
There’s gonna be a little one and she
小さな子供が生まれることになり、彼女は
Says, “It’s time to go”
「もう時間よ」と言った
Doctor says, “The baby’s fine
医者が言った、「赤ちゃんは元気だよ
But you’ll have to leave
でも、君は帰らなくてはならない
‘Cause his momma’s fadin’ fast” and
なぜなら、その子の母親の命が急速に衰えているから」と
Johnny hit his knees
ジョニーは膝をついたんだ

[Pre-Chorus]
And there he prayed:
そこで彼は祈ったんだ:

[Chorus]
Take the very breath you gave me
君がくれたこの息を取って
Take the heart from my chest
胸の中の心臓を取って
I’ll gladly take her place if you’ll let me
君が許してくれるなら、僕は喜んで彼女の代わりになるよ
Make this my last request
これが僕の最後の願いにさせてくれ
Take me out of this world
僕をこの世界から連れて行って
God, please, don’t take the girl
神よ、どうかその女の子を連れて行かないで

[Outro]
Johnny’s daddy was takin’ him fishin’
ジョニーのお父さんは彼を釣りに連れて行ってた
When he was eight years old
彼が8歳のときにさ