Don’t Wanna Fall in Love/Jane Child 歌詞和訳と意味

Don’t Wanna Fall in Love/Jane Child 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ain’t no personal thing, boy
これは個人的なことじゃないわ、ボーイ
But you’ve got to stay away
でもあなたは遠くにいて
Far, far away from my heart, my heart
私の心から、私の心から遠く離れていて
Don’t you know what your kiss is doing
あなたのキスが何を引き起こしているか知らないの？
Let me tell it to you from the start, boy
最初から説明させて、ボーイ

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー

[Verse 2]
You’ve been hanging around, boy
あなたはずっと近くにいるわね、ボーイ
And you have started sinking in
そしてあなたは私の中に沈んできている
Whoa baby, you’re way out of line now
おお、ベイビー、あなたは今、ずっと線を越えてるわ
Unaware how this all got started
どうしてこんな事になったのか気づかずに
Let me tell it you one more time, boy
もう一度説明させて、ボーイ

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー

[Verse 3]
I learned something about myself
私自身について何かを学んだわ
Last night with you I knew
あなたと過ごした昨夜、私は知ったの
I didn’t want nobody else
他の誰も要らないと
And you’re scaring me to death now, baby
そして今、あなたは私を怖がらせているわ、ベイビー

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー

[Chorus]
I don’t wanna fall in love
恋に落ちたくないわ
Love cuts just like a knife
恋はナイフのように深く切り裂くの
You make the knife feel good
あなたはそのナイフを良いものに感じさせる
I’ll fight you to the end, baby
最後まであなたと戦うわ、ベイビー