Don’t Wanna Fight/Alabama Shakes 歌詞和訳と意味

Don’t Wanna Fight/Alabama Shakes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ooh, my line, your line
うーん、私の線、あなたの線
Don’t cross them lines
その線を越えてはいけない
What you like, what I like
あなたが好きなもの、私が好きなもの
Why can’t we both be right?
どうして私たち二人とも正しいとは言えないの？
Attacking, defending
攻撃し、防御する
Until there’s nothing left worth winning
勝つ価値のあるものがなくなるまで
Your pride and my pride
あなたのプライドと私のプライド
Don’t waste my time
私の時間を無駄にしないで

[Chorus]
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
Don’t wanna fight no more, I
もう戦いたくないわ、私

[Verse 2]
I take from my hand, put in your hands
私の手から取って、あなたの手に渡す
The fruit of all my grief
私の全ての悲しみの果実
Lying down ain’t easy when everyone needs pleasing
みんなを喜ばせることが必要な時、横になることは簡単じゃない
I can’t get no relief
安心感を得ることができない
Living ain’t no fun, the constant dedication
生きることは楽しくない、絶えず尽力すること
Keeping the water and power on
水と電力をつけておくこと
There ain’t no money left, why can’t I catch my breath?
お金もなくなって、どうして息をつく余裕がないの？
I’m gonna work myself to death
私は自分自身を死ぬほど働かせてしまう

[Chorus]
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more, I
もう戦いたくないわ、私
No, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
Ooh, I don’t wanna fight no more
うーん、もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
戦いたくない、戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない
I don’t wanna fight no more
もう戦いたくない