Don’t You Want Me/The Human League 歌詞和訳と意味

Don’t You Want Me/The Human League 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Philip Oakey]
You were workin’ as a waitress in a cocktail bar
君はカクテルバーでウェイトレスとして働いていた
When I met you
僕が君に出会った時
I picked you out, I shook you up and turned you around
僕は君を選び、揺り起こし、変えた
Turned you into someone new
君を新しい人に変えた
Now five years later on you’ve got the world at your feet
5年後、今君は世界を手に入れている
Success has been so easy for you
成功は君にとって簡単だったね
But don’t forget, it’s me who put you where you are now
でも忘れないで、今の君の立場を作ったのは僕だよ
And I can put you back down too
そして僕は君を元の場所に戻すこともできるよ

[Pre-Chorus: Philip]
Don’t, don’t you want me?
ねえ、僕のこと欲しくないの？
You know I can’t believe it when I hear that you won’t see me
君が僕に会わないと言うのを聞いて、信じられないよ
Don’t, don’t you want me?
ねえ、僕のこと欲しくないの？
You know I don’t believe you when you say that you don’t need me
君が僕のこと必要ないと言うのを、僕は信じないよ
It’s much too late to find
見つけるのは遅すぎるよ
You think you’ve changed your mind
君は気が変わったと思うのか？
You’d better change it back or we will both be sorry
戻さないと僕たち二人とも後悔するよ

[Chorus: Philip]
Don’t you want me, baby?
僕のこと欲しくないの、ベイビー？
Don’t you want me, ohh?
僕のこと欲しくないの、おお？
Don’t you want me, baby?
僕のこと欲しくないの、ベイビー？
Don’t you want me, ohh?
僕のこと欲しくないの、おお？

[Verse 2: Susan Ann Sulley]
I was working as a waitress in a cocktail bar
僕はカクテルバーでウェイトレスとして働いていた
That much is true
確かにそうだった
But even then I knew I’d find a much better place
でもその時も、もっと良い場所を見つけるって分かってた
Either with or without you
君がいようがいまいが
The five years we have had have been such good times
僕たちが過ごした5年は良い思い出だった
I still love you
僕はまだ君を愛してる
But now I think it’s time I live my life on my own
でも今、僕は一人で人生を生きる時だと思うんだ
I guess it’s just what I must do
それが僕がやらなければならないことなんだろうね

[Pre-Chorus: Philip]
Don’t, don’t you want me?
ねえ、僕のこと欲しくないの？
You know I can’t believe it when I hear that you won’t see me
君が僕に会わないと言うのを聞いて、信じられないよ
Don’t, don’t you want me?
ねえ、僕のこと欲しくないの？
You know I don’t believe you when you say that you don’t need me
君が僕のこと必要ないと言うのを、僕は信じないよ
It’s much too late to find
見つけるのは遅すぎるよ
You think you’ve changed your mind
君は気が変わったと思うのか？
You’d better change it back or we will both be sorry
戻さないと僕たち二人とも後悔するよ

[Chorus: Philip]
Don’t you want me, baby?
僕のこと欲しくないの、ベイビー？
Don’t you want me, ohh?
僕のこと欲しくないの、おお？
Don’t you want me, baby?
僕のこと欲しくないの、ベイビー？
Don’t you want me, ohh?
僕のこと欲しくないの、おお？

[Instrumental Break]

[Chorus Repeated Until Fade: Philip]
Don’t you want me, baby?
僕のこと欲しくないの、ベイビー？
Don’t you want me, ohh?
僕のこと欲しくないの、おお？
Don’t you want me, baby?
僕のこと欲しくないの、ベイビー？
Don’t you want me, ohh?
僕のこと欲しくないの、おお？