Don’t Worry, Be Happy/Bobby McFerrin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
これは私が作ったちょっとした歌さ
多分君も気に入って歌いたくなるよ
くよくよせずに楽しく生きよう

生きてりゃつらい目に合うこともあるさ
でも心配してちゃ不幸を呼び込むんだ
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ さぁ

[Chorus]
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ

[Verse 2]
寝る場所がないって?
誰かがベッドを持って行っちゃったんだね
くよくよせずに楽しく生きよう

家主が「家賃が遅れてるよ」だって?
彼は過去を蒸し返すんだね
心配しないで 楽しくやるんだ
(私は幸せさ くよくよせずに楽しく生きよう)

[Chorus]
心配しないで楽しくやるんだ
(私の電話番号さ 辛いときは電話して
元気を分けてあげるよ くよくよせずに楽しく生きよう)
心配しないで楽しくやるんだよ

[Verse 3]
お金がない カッコよくない
女の子にモテないから笑顔になれなくても
くよくよせずに楽しく生きよう

元気がなければしかめっ面になる
そしたら周りもしょんぽりするよ
だからくよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで楽しくやるんだよ

[Chorus]
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ

[Bridge]
さあ これが私の作った歌さ
一句もらさず覚えてくれよ
素直な子供みたいにね
くよくよせずに楽しく生きよう

私の言ったことをよく聞きなさい
君の人生にはトラブルはつきものさ
心配すれば その通りにトラブルが起こるのさ
でも心配しないで 楽しくやろうよ

[Chorus]
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ
くよくよせずに楽しく生きよう
心配しないで 楽しくやるんだ

[Chorus]
心配しないで なんとかなるさ
心配しないで そんなことやめて
楽しく生きよう 笑顔でいるんだ
皆に心配かけちゃいけないよ

心配しないで すぐに終わるさ
どんなことだってね
くよくよせずに楽しく生きよう

「Don’t Worry, Be Happy(ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー)」 – Bobby McFerrin(ボビー・マクファーリン)の歌詞を和訳

Don’t Worry, Be Happy/Bobby McFerrin 解説

この曲が凄いのは、歌だけでなく演奏も全て、ボビー・マクファーリン自身がレコーディングしたことです。しかも楽器は一切使っていません。体を使って奏でる音のみです。この曲は史上初の「伴奏に楽器を使わない曲」として米ビルボード1位を獲得。この年のグラミー賞で最優秀楽曲賞と最優秀レコード賞、最優秀男性ポップ・ボーカル賞と3冠を達成しました。

タイトルでもあるこの「Don’t worry, be happy」というフレーズは、インドの尊師であるMeher Babaのポスターに書かれていたそうです。それにインスパイアされてボビー・マクファーリンが作曲したのが、この曲なのでした。

また、この曲は映画音楽にもよく使われています。実はリリース自体だと1988年のアメリカ映画「カクテル」のサウンドトラックとして出たのが最初だったりしますし、他にも1997年のアメリカ映画「キャスパー:誕生編」などが有名です。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。