Don't Worry, Be Happy/Bobby McFerrin 歌詞和訳と意味

曲名	Don’t Worry, Be Happy (ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー)
アーティスト名	Bobby McFerrin (ボビー・マクファーリン)
収録アルバム	Simple Pleasures
リリース日	1988年 8月5日(アルバム)

Don’t Worry, Be Happy/Bobby McFerrin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here’s a little song I wrote
これは私が作ったちょっとした歌さ
You might want to sing it note for note
多分君も気に入って歌いたくなるよ
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう

In every life we have some trouble
生きてりゃつらい目に合うこともあるさ
But when you worry you make it double
でも心配してちゃ不幸を呼び込むんだ
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう
Don’t worry, be happy now
心配しないで楽しくやるんださぁ

[Chorus]
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう
Don’t worry, be happy
心配しないで楽しくやるんだ
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう
Don’t worry, be happy
心配しないで楽しくやるんだ

[Verse 2]
Ain’t got no place to lay your head?
寝る場所がないって？
Somebody came and took your bed
誰かがベッドを持って行っちゃったんだね
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう

The landlord say your rent is late
家主が「家賃が遅れてるよ」だって？
He may have to litigate
彼は過去を蒸し返すんだね
Don’t worry, be happy
心配しないで楽しくやるんだ
(Look at me, I’m happy)
(ほら私は幸せさ)

[Chorus]
Don’t worry, be happy
心配しないで楽しくやるんだ
(Hey I’ll give you my phone number
(私の電話番号を教えてあげるよ
when you worry call me, I’ll make you happy!)
辛いときは電話して元気を分けてあげるよ)
Don’t worry, be happy
心配しないで楽しくやるんだよ

[Verse 3]
Ain’t got no cash, ain’t got no style
お金がないカッコよくない
Ain’t got no gal to make you smile
女の子にモテないから笑顔になれなくても
But don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう

‘Cause when you worry your face will frown
元気がなければしかめっ面になる
And that will bring everybody down
そしたら周りもしょんぽりするよ
So don’t worry, be happy
だからくよくよせずに楽しく生きよう
Don’t worry, be happy now
心配しないで楽しくやるんだよ

[Bridge]
Now there is the song I wrote
さあこれが私の作った歌さ
I hope you learned it note for note
一句もらさず覚えてくれよ
Like good little children
素直な子供みたいにね
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう

Now listen to what I said
私の言ったことをよく聞くんだよ
In your life expect some trouble
君の人生にはトラブルはつきものさ
When you worry you make it double
心配すればその通りにトラブルが起こるのさ
But don’t worry, be happy, be happy now
でも心配しないで楽しくやろうよ

[Chorus]
Don’t worry, be happy
心配しないでなんとかなるさ
Don’t worry, don’t worry, don’t do it
心配しないでそんなことやめて
Be happy ,put a smile on your face
楽しく生きよう笑顔でいるんだ
Don’t bring everybody down like this
皆に心配かけちゃいけないよ

Don’t worry, it will soon pass whatever it is
心配しないでどんなことだってすぐに忘れるさ
Don’t worry, be happy
くよくよせずに楽しく生きよう

Don’t Worry, Be Happy/Bobby McFerrin 解説

この曲が凄いのは、歌だけでなく演奏も全て、ボビー・マクファーリン自身がレコーディングしたことです。しかも楽器は一切使っていません。体を使って奏でる音のみです。この曲は史上初の「伴奏に楽器を使わない曲」として米ビルボード1位を獲得。この年のグラミー賞で最優秀楽曲賞と最優秀レコード賞、最優秀男性ポップ・ボーカル賞と3冠を達成しました。

タイトルでもあるこの「Don’t worry, be happy」というフレーズは、インドの尊師であるMeher Babaのポスターに書かれていたそうです。それにインスパイアされてボビー・マクファーリンが作曲したのが、この曲なのでした。

また、この曲は映画音楽にもよく使われています。実はリリース自体だと1988年のアメリカ映画「カクテル」のサウンドトラックとして出たのが最初だったりしますし、他にも1997年のアメリカ映画「キャスパー:誕生編」などが有名です。