Down/blink-182 歌詞和訳と意味

Down/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Tom DeLonge, Travis Barker]
The drops of rain, they fall all over
雨粒が、全体に降り注いでいる
This awkward silence makes me crazy
この気まずい静寂が僕を狂わせる
The glow inside burns light upon her
内部の光が彼女に輝きを投げかける
I’ll try to kiss you if you let me
君が許せば、僕は君にキスをしようとする
This can’t be the end
これが終わりではないはずだ

[Chorus: Tom DeLonge]
Tidal waves, they rip right through me
潮の波、それは僕を真っ二つに引き裂く
Tears from eyes worn cold and sad
冷たく悲しい目から流れる涙
Pick me up now, I need you so bad
今、僕を拾って、僕は君がとても必要だ

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down, it gets me so
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、それが僕をとても苦しめる
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down, it gets me so
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、それが僕をとても苦しめる

[Verse 2: Tom DeLonge, Travis Barker]
Your vows of silence fall all over
君の沈黙の誓いが全体に降りかかる
The look in your eyes makes me crazy
君の目の中のその表情が僕を狂わせる
I feel the darkness break upon her
僕は彼女に闇が崩れていくのを感じる
I’ll take you over if you let me
君が許せば、僕は君を引き継ぐだろう
You did this
君がこれをやった

[Chorus: Tom DeLonge]
Tidal waves, they rip right through me
潮の波、それは僕を真っ二つに引き裂く
Tears from eyes worn cold and sad
冷たく悲しい目から流れる涙
Pick me up now, I need you so bad
今、僕を拾って、僕は君がとても必要だ

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down, it gets me so
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、それが僕をとても苦しめる
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
Down, down, down, down, it gets me so
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、それが僕をとても苦しめる

[Instrumental Outro]
（インストゥルメンタル・アウトロ）