Down At The Twist And Shout/Mary Chapin Carpenter 歌詞和訳と意味

Down At The Twist And Shout/Mary Chapin Carpenter 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Saturday night and the moon is out
土曜の夜、月が出ているわ
I want to head on over to the Twist and Shout
私はTwist and Shoutに行きたいの
Find a two-step partner and a Cajun beat
二人一組のパートナーとケイジャンビートを見つけるの
When it lifts me up I’m going to find my feet
それが私を持ち上げたとき、足元を見つけるわ
Out in the middle of a big dance floor
大きなダンスフロアの真ん中で
When I hear that fiddle want to beg for more
そのバイオリンの音を聞いたらもっと聞きたくなるわ
Going to dance to a band from Luzianne tonight
今夜はルージアンナからのバンドの音楽で踊るの

[Verse 1]
Well I never have wandered down to New Orleans
私はまだニューオーリンズへは行ったことがないわ
Never have drifted down a bayou stream
バイユーの小川を流れ下ったこともない
But I heard that music on the radio
でもラジオでその音楽を聞いたのよ
And I swore some day I was going to go
そしていつか行くと誓ったの
Down Highway 10 past Lafayette
ハイウェイ10を進んでラファイエットを過ぎて
To Baton Rouge and I won’t forget
バトンルージュへ、そして忘れないわ
To send you a card with my regrets
後悔とともにあなたにカードを送るの
Because I’m never going to come back home
だって私、もう家には戻らないから

[Chorus]
Saturday night and the moon is out
土曜の夜、月が出ているわ
I want to head on over to the Twist and Shout
私はTwist and Shoutに行きたいの
Find a two-step partner and a Cajun beat
二人一組のパートナーとケイジャンビートを見つけるの
When it lifts me up I’m going to find my feet
それが私を持ち上げたとき、足元を見つけるわ
Out in the middle of a big dance floor
大きなダンスフロアの真ん中で
When I hear that fiddle want to beg for more
そのバイオリンの音を聞いたらもっと聞きたくなるわ
Going to dance to a band from Luzianne tonight
今夜はルージアンナからのバンドの音楽で踊るの

[Verse 2]
They got a alligator stew and a crayfish pie
彼らはワニのシチューとクレイフィッシュのパイを持ってるの
A Gulf storm blowing into town tonight
今夜は湾岸の嵐が町に吹き込んでくるわ
Living on the delta’s quite a show
デルタでの生活はなかなかのショーね
They got hurricane parties every time it blows
嵐が吹くたびに彼らはハリケーンパーティを開くの
But here up north it’s a cold cold rain
でもここ北方では冷たい冷たい雨が降ってるのよ
And there ain’t no cure for my blues today
そして今日の私のブルースには何の治療もないわ
Except when the paper says, “BeauSoleil is coming into town”
新聞が”BeauSoleilが町に来る”と書いてある時だけ
Baby let’s go down
ベイビー、降りていきましょう

[Chorus]
Saturday night and the moon is out
土曜の夜、月が出ているわ
I want to head on over to the Twist and Shout
私はTwist and Shoutに行きたいの
Find a two-step partner and a Cajun beat
二人一組のパートナーとケイジャンビートを見つけるの
When it lifts me up I’m going to find my feet
それが私を持ち上げたとき、足元を見つけるわ
Out in the middle of a big dance floor
大きなダンスフロアの真ん中で
When I hear that fiddle want to beg for more
そのバイオリンの音を聞いたらもっと聞きたくなるわ
Going to dance to a band from Luzianne tonight
今夜はルージアンナからのバンドの音楽で踊るの

[Verse 3]
Bring your mama, bring your papa, bring your sister too
あなたのママを連れてきて、パパを連れてきて、妹も連れてきて
They got lots of music and lots of room
彼らはたくさんの音楽とたくさんの部屋を持ってるわ
When they play you a waltz from 1910
1910年のワルツを彼らが弾くとき
You going to feel a little bit young again
あなたは少し若返る気分になるでしょう
Well you learned to dance with your rock and roll
あなたはロックンロールで踊ることを学んだわね
You learned to swing with a do-si-do
あなたはドーシードーでスイングを学んだわ
But you learn to love at the fais-do-do
でもあなたはfais-do-doで愛を学ぶわ
When you hear a little Jolie Blon
ちょっとしたJolie Blonを聞いたときに

[Chorus]
Saturday night and the moon is out
土曜の夜、月が出ているわ
I want to head on over to the Twist and Shout
私はTwist and Shoutに行きたいの
Find a two-step partner and a Cajun beat
二人一組のパートナーとケイジャンビートを見つけるの
When it lifts me up I’m going to find my feet
それが私を持ち上げたとき、足元を見つけるわ
Out in the middle of a big dance floor
大きなダンスフロアの真ん中で
When I hear that fiddle want to beg for more
そのバイオリンの音を聞いたらもっと聞きたくなるわ
Going to dance to a band from Luzianne tonight
今夜はルージアンナからのバンドの音楽で踊るの