Down Bad/Dreamville 歌詞和訳と意味

Down Bad/Dreamville 歌詞和訳と意味

[Intro: Young Nudy]
Tell ‘em, slime
言ってやれ、スライム

[Verse 1: Young Nudy]
Yeah, I am the king of the E.A.
うん、俺はE.A.の王様だ
Get this bitch screwed like the DJ (Big slime)
このビッチをDJのようにねじ込むんだ（ビッグスライム）
Yeah, I am the shit where we play
うん、俺たちが遊ぶところでは俺は最高だ
We got them choppers where we play (Okay)
俺たちが遊ぶところにはチョッパーがあるんだ（オーケー）
Yeah, come through the city
うん、街を通り抜けるんだ
We gon’ chop your ass up just like some sushi (Yeah)
俺たちはお前のケツを切り刻むんだ、まるで寿司みたいに（うん）
AK-47, stick go stupid (Yeah)
AK-47、スティックはバカみたいになるんだ（うん）
Drop the money off on the way…
途中でお金を落とすんだ…

[Verse 2: JID]
Okay, lil’ dirty, nappy-headed East Atlanta nigga
オーケー、ちょっと汚れた、髪の毛がもじゃもじゃのイーストアトランタの黒人
Father said that I was a force
父は俺が力だと言った
.44, Hank Aaron chrome
.44、ハンク・アーロン・クローム
Wanna make it home? Then get out the Porsche
家に帰りたいのか？それならポルシェから出ろ
Let a nigga cover FADER ‘fore I have to fade a nigga at the FADER Fort
FADER Fortで奴らをフェードアウトする前に、奴らにFADERのカバーをさせてやる
It’s tomato or tomato, either way, the boy the greatest
トマトかトマト、どっちにしろ、その男は最高だ
Play it, I won’t say it no more
再生しろ、もう言わないぞ
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる
Board of Education vs. Brown
教育委員会対ブラウン
I was bored of education, left the town
教育に飽きて、町を出たんだ
Fuck a résumé and fuck a cap and gown
履歴書なんてくそったれ、卒業式の帽子とガウンもくそったれ
Fuck a background check back ‘round when I get the check
バックグラウンドチェックなんてくそったれ、チェックをもらったときに背景なんてくそったれ
Nigga, that’s now
黒人、それが今だ

[Chorus: JID]
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown, crown (Oh, shit)
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる、冠、冠（あ、くそ）
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown, crown, crown, crown
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる、冠、冠、冠、冠

[Verse 3: Bas]
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
Picked up the pad, picked up the slack
メモ帳を拾い、怠けを取り戻したんだ
Pick of the litter, don’t litter no bag
選ばれた奴、ゴミを捨てないでくれ
Bassy been pickin’ up racks, raps comin’ clearer than Acuvue 2
バシーはお金を稼いできた、ラップはアキュビュー2よりもクリアになってきているんだ
And I’m back in the booth
そして俺はブースに戻ったんだ
Got ’em hackin’ a Shaq ‘cause they lackin’ the juice
彼らにシャックをハックさせる、彼らはジュースが足りないんだ
Niggas droppin’ the ball, they on Shaqtin’ a Fool
奴らはボールを落として、彼らはShaqtin’ a Foolになってる
Actavis drool down the side of yo face
アクタビスのよだれが顔の横に流れる
We ain’t jackin’ it, we ain’t dappin’ them fools
俺たちはそれをジャックしない、俺たちはあのバカにダップしない
Get a napkin, you dudes is embarassin’
ナプキンを取って、お前らは恥ずかしい
Who going crazy like us? No comparison
俺たちのように狂ってる奴はいるか？比較にならない
Dreamville like Marion Jones on the steroids
ステロイドのマリオン・ジョーンズのようなドリームビル
Y’all niggas slow as a heroin high
お前らの奴らはヘロインのハイで遅い
Y’all had a year, y’all had a year?
お前らには一年あった、お前らには一年あった？
Y’all had a year, but you let it go by
お前らには一年あった、でもお前らはそれを逃したんだ
Yee

[Chorus: JID]
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown, crown (Oh, shit)
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる、冠、冠（あ、くそ）
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown, crown, crown, crown
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる、冠、冠、冠、冠

[Verse 4: J. Cole]
Dreamville head honcho
ドリームビルのトップ
Bitch, we came from nothin’ just like the big bang theory
ビッチ、俺たちは何もないところから来た、まるでビッグバン理論みたいに
The poverty stains kept the pain buried
貧困の汚れが痛みを埋めていた
And covered the shame with a dream
そして夢で恥を覆った
We would have fortune and fame
俺たちは富と名声を手に入れるだろう
A mil’ in the bank, chameleon paint turned cranberry
銀行に100万ドル、カメレオンペイントがクランベリーに変わる
Now little Jermaine got the same story
今、小さなジャーメインも同じストーリーを持っている
As that boy out of St. Vincent-St. Mary, G.O.A.T.​
セント・ビンセント・セント・メアリーのあの少年と同じ、G.O.A.T（史上最高）
All hail King Cole, first of his name, long may he reign
全ての賞賛をキング・コールに、彼の名の最初、長く彼の治世が続くことを
The boy got the throne, but you know it ain’t a game
その少年は王座を手に入れた、でもお前知ってる、これはゲームじゃない
Ville nigga, I was born in the same
ビルの奴、俺は同じで生まれた
Pressure cooker that’s been known to bust a lump of coal and make a diamond
プレッシャークッカー、それは石炭のかたまりを破裂させ、ダイヤモンドを作ることで知られている
Two six, we enrolled in Reaganomics
26、俺たちはレーガノミクスに登録した
Crew sick, we the Golden State of rhyming, on God
クルーは病気、俺たちはライミングのゴールデンステート、神に誓って

[Verse 5: Johnny Venus]
You could die today, so be hell to pay
お前は今日死ぬかもしれない、だから地獄のように払わなきゃいけない
I’m a livin’, breathin’, schemin’ testimony
俺は生きて、呼吸して、策略をめぐらせる証言だ
So don’t test me, homie, put the knee in horny
だから俺を試すな、ホーミー、膝を欲情に入れろ
Put a foot up that ass, you a steppin’ stone
その尻に足を入れろ、お前は足場だ
All my niggas ain’t gettin’ no sleep
俺の仲間たちは全く眠れない
All of my niggas be chasin’ their dreams
俺の仲間たちは皆、彼らの夢を追っている
Ooh, I’m a force of nature, I can’t wait to date ya
うー、俺は自然の力、お前とデートするのが待ちきれない
I was havin’ problems ‘til I had to break through
問題があったけど、突破するまでだった
All my tattoos for sure, they ain’t never for show
俺のタトゥーは確実に、それらは決して見せびらかすためのものじゃない
Might get tattooed on tour, tell ya ho get the door
ツアー中にタトゥーを入れるかもしれない、お前のホーにドアを開けてもらえって言え
Spend my time makin’ love to your thoughts
お前の考えに愛を捧げる時間を過ごす
Gon’ get in line, baby, slut up your mind
列に並ぶんだ、ベイビー、お前の心をビッチにしろ
It’s a brand new season, I’m a righteous heathen
新しいシーズンだ、俺は正しい異教徒だ
I take on the challenge and I leave it bleedin’
俺は挑戦を受け入れ、それを出血させて去る
I was down bad, now I’m even Steven
俺は最悪だった、でも今はスティーブンと同じだ
And I’m leavin’, leavin’ every fuckin’ weekend (Oh)
そして俺は去る、毎週末、毎週末、ひどい週末を過ごす（オー）

[Chorus: JID]
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown, crown (Oh, shit)
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる、冠、冠（あ、くそ）
I was just fucked up, I was just down, down bad
俺はただヤバかった、ただ落ち込んで、最悪だった
I had to tighten the fuck up, but I’m here for the crown, crown, crown, crown
ちゃんとしなきゃいけなかった、でも俺は冠のためにここにいる、冠、冠、冠、冠