Down For Me/G-Eazy 歌詞和訳と意味

Down For Me/G-Eazy 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: 24hrs]
She got a body like Rihanna
彼女の体はリアーナみたいだ
Double rice at Benihana
ベニハナでご飯を二倍頼む
Uptight, but drive a Honda
気難しいけど、ホンダを運転してる
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた
She got that ass like her momma
彼女の尻は彼女の母親譲り
She said she not with the drama
ドラマは嫌だと彼女は言う
You get her number, better call her
彼女の番号を手に入れたら、絶対にかけるべきだ

[Chorus: 24hrs & G-Eazy]
She was the only one down for me, whoa, oh, oh
彼女だけが俺のためにそこにいた、おお、ああ、ああ
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた
(She was the only one down, yeah
彼女だけがそこにいた、うん
Only one down, only one down)
唯一、そこにいた、唯一
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた

[Verse 1: G-Eazy]
Uh, stay loyal and stay down
うん、忠実であり、支えてくれ
By my side, every night when I lay down
俺が寝る時、毎晩、俺の側にいてくれ
She would always pick me up when I break down
ブレイクダウンすると、彼女はいつも俺を励ましてくれた
I knew her secrets, we both from the same town
俺は彼女の秘密を知っている、俺たちは同じ街の出身だ
She had everythin’ that I need
彼女には俺が必要なものが全てあった
But half of my lifestyle was high speed
でも、俺の生活スタイルの半分は高速だった
She wants Netflix and chill and to light weed
彼女はNetflixを見てリラックスしたい、そして軽くマリファナを吸いたい
She wants marriage and one day, my seed
彼女は結婚を望んでおり、いつか俺の子供を望んでいる
Uh, but I’m movin’ at light speed
うん、でも俺は光の速さで動いてる
And distance is stress, not what I need
距離はストレス、俺が必要としてるものじゃない
FaceTime’s, only I see her face on live feed
FaceTime、ライブで彼女の顔だけを見る
Worlds apart so it’s harder to succeed
世界が違うから、成功するのが難しい
Yeah, but true love is true pain
うん、でも真実の愛は真実の痛みだ
I felt like Bruce Wayne, then bolt like Usain
ブルース・ウェインのように感じ、そしてウセインのように突進する
Had a hard time adjustin’ to new fame
新しい名声に順応するのは大変だった
My life ain’t the same since the day that you came (yeah)
君が来てから、俺の人生は同じじゃない（うん）

[Pre-Chorus: 24hrs & (G-Eazy)]
She got a body like Rihanna (Rihanna)
彼女の体はリアーナのようだ（リアーナ）
Double rice at Benihana (damn)
ベニハナでご飯を二倍頼むんだ（うーん）
Uptight, but drive a Honda (straight up)
気難しいけど、ホンダを運転してる（まっすぐに）
She was the only one down for me (down for me)
彼女だけが俺のためにそこにいたんだ（俺のために）
She got an ass like her momma (she do)
彼女の尻は彼女の母親譲りだ（本当にそう）
She said she not with the drama (uh uh)
ドラマは嫌だと彼女は言ってる（うーんうーん）
You get her number, better call her (do that)
彼女の番号を手に入れたら、絶対にかけるべきだ（それをやって）

[Chorus: 24hrs]
She was the only one down for me, whoa-oa-oa
彼女だけが俺のためにそこにいた、おおーあーあー
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた
(She was the only one down
彼女だけがそこにいた
Only one down, only one down)
唯一、そこにいた、唯一
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた

[Verse 2: G-Eazy]
Yeah, sun comin’ up, layin’ wide awake
うん、太陽が昇って、俺は目を覚まして横たわってる
Seein’ images of you that I’m tryna shake
君の姿を目にして、振り払おうとしてる
Stomach turnin’ from mistakes wasn’t tryna make
胃が痛む、俺が犯したくなかった間違いから
And all the promises that I will break
そして、俺が破ってしまうすべての約束
Yeah, I try to act like there’s nothin’ wrong
うん、何も問題ないかのように振る舞おうとする
But it seems every week I make another song
でも、毎週君のことを歌うようだ
About you, my bros are like, “What’s goin’ on?”
「何が起こってるんだ？」と、俺の仲間たちは言う
“Quit trippin’, bro, you need to be movin’ on”
「気を取り直せ、おい、前に進むべきだ」
With all due respect, a good bitch
敬意を表して言うが、いい女だった
But after we broke up, it seemed her mood switched
でも、俺たちが別れた後、彼女の気持ちが変わったようだ
Things could be different, I’d never choose this
事情は違ったかもしれない、これを選ぶことはない
I text and she answered like, “New phone, who’s this?”
メッセージを送ると彼女は「新しい電話、誰？」と答える
Uh, and that’s as wild as shit gets
うん、それが最も驚くべきことだ
She’s not the same person as we was when we met
彼女は、俺たちが出会ったときの彼女とは違う
I’m not the same either, probably change with each step
俺も同じ、多分一歩ごとに変わってる
I take a deep breath and try to reset (yeah)
深呼吸して、リセットしようとする（うん）

[Pre-Chorus: 24hrs & (G-Eazy)]
She got a body like Rihanna
彼女の体はリアーナのようだ
Double rice at Benihana (damn)
ベニハナでご飯を二倍頼むんだ（うーん）
Uptight, but drive a Honda (straight up)
気難しいけど、ホンダを運転してる（まっすぐに）
She was the only one down for me (down for me)
彼女だけが俺のためにそこにいたんだ（俺のために）
She got an ass like her momma (she do)
彼女の尻は彼女の母親譲りだ（本当にそう）
She said she not with the drama (uh uh)
ドラマは嫌だと彼女は言ってる（うーんうーん）
You get her number, better call her (do that)
彼女の番号を手に入れたら、絶対にかけるべきだ（それをやって）

[Chorus: 24hrs]
She was the only one down for me, whoa, oh, oh
彼女だけが俺のためにそこにいた、おお、おー、おー
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた
(She was the only one down
彼女だけがそこにいた
Only one down, only one down)
唯一、そこにいた、唯一
She was the only one down for me
彼女だけが俺のためにそこにいた

[Outro: 24hrs]
Only one down
唯一、そこにいた
Only one down
唯一、そこにいた
Only one
唯一
Only one down
唯一、そこにいた
Only one down for me
俺のために、唯一、そこにいた
Only one down
唯一、そこにいた
Only one down
唯一、そこにいた
Only one
唯一
Only one down
唯一、そこにいた
Only one down
唯一、そこにいた