Down in a Hole/Alice In Chains 歌詞和訳と意味

Down in a Hole/Alice In Chains 歌詞和訳と意味

[Intro: Layne Staley]
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
うー、うー、うーうー、うー、うーうーうー

[Intro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell]
Bury me softly in this womb
この胎内に優しく埋めてくれ
I give this part of me for you
君のために俺の一部を捧げる
Sand rains down and here I sit
砂が降り注ぎ、ここに俺は座っている
Holding rare flowers in a tomb, in bloom
花盛りの墓で希少な花を抱えて

[Verse 1: Layne Staley]
Down in a hole and I don’t know if I can be saved
穴の底で、自分が救えるかどうかわからない
See my heart, I decorate it like a grave
俺の心を見てくれ、墓のように飾っているんだ
Oh, you don’t understand who they thought I was supposed to be
お前は理解していない、彼らが俺だと思っていた人物を
Look at me now, a man who won’t let himself be
今の俺を見てくれ、自分を許さない男を

[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin’ so small
穴の底で、とても小さく感じている
Down in a hole, losin’ my soul
穴の底で、魂を失っていく
I’d like to fly
飛びたいんだ
But my wings have been so denied
でも、俺の翼は完全に否定されている

[Verse 2: Layne Staley]
Down in a hole and they’ve put all the stones in their place
穴の底で、彼らは全ての石をその場所に置いている
I’ve eaten the sun so my tongue has been burned of the taste
俺は太陽を食べてしまったから、舌はその味を焼き尽くされた
I have been guilty of kicking myself in the teeth
自分自身を足で蹴飛ばすことをしてきた
I will speak no more of my feelings beneath
これ以上、下にある感情については話さない

[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin’ so small
穴の底で、とても小さく感じている
Down in a hole, losin’ my soul
穴の底で、魂を失っていく
I’d like to fly
飛びたいんだ
But my wings have been so denied
でも、俺の翼は完全に否定されている

[Bridge: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Bury me softly in this womb (oh, I wanna be inside of you)
この胎内に優しく埋めてくれ (ああ、君の中にいたい)
I give this part of me for you (oh, I wanna be inside of you)
君のために俺の一部を捧げる (ああ、君の中にいたい)
Sand rains down and here I sit (oh, I wanna be inside of you)
砂が降り注ぎ、ここに俺は座っている (ああ、君の中にいたい)
Holding rare flowers in a tomb, in bloom (oh, I wanna be inside)
花盛りの墓で希少な花を抱えて (ああ、中に入りたい)

[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin’ so small
穴の底で、とても小さく感じている
Down in a hole, losin’ my soul
穴の底で、魂を失っていく
Down in a hole, feelin’ so small
穴の底で、とても小さく感じている
Down in a hole, out of control
穴の底で、制御不能になって
I’d like to fly
飛びたいんだ
But my wings have been so denied
でも、俺の翼は完全に否定されている