Dr. Greenthumb/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

Dr. Greenthumb/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

[Skit]
Hello, I’m Dr. Greenthumb
こんにちは、俺はDr. Greenthumbだ。
Have you ever had the problem of running out of weed
君は、マリファナがなくなって困ったことはあるか？
And just can’t find some anywhere?
どこを探しても手に入らない時。
Well try my Dr. Greenthumb grow tips
それなら、俺のDr. Greenthumbの栽培テクニックを試してみてくれ。
I’ll show you how to grow inside and out
屋内外での栽培方法を教えるぞ。
From seed to clone, and the best homegrown
種からクローンまで、最高の家栽培を。
And if you’re afraid of those pesky pork choppers in the sky
空の上のうるさい警察ヘリが怖いなら、
No worries, we’ll fix them too
心配するな、それも対応する。
With one of our Dr. Greenthumb ‘Sizzlean’ screens
俺たちのDr. Greenthumb ‘Sizzlean’スクリーンで。
To block the nosy pig’s vision
好奇心旺盛な警察の目を遮るために。
Don’t believe me?
信じられないか？
Just ask one of my many satisfied clients here Jed Sanders
ここにいる多くの満足したクライアント、Jed Sandersに聞いてみればいい。
How well it works
どれだけ効果的かを。
Hyuh, hyuh, hello mah name is Jaid
ひゅっ、ひゅっ、こんにちは、俺の名前はJaidだ。
And ahm a farmer and I’ve been growin
そして、俺は農家で、栽培してきた。
Mary-jah-wana fer about twenty years and uhh
20年ほどマリファナをね、そして、うー。
Uhh, with Dr. Greenthumb’s ‘Sizzlean’ screen
うー、Dr. Greenthumbの’Sizzlean’スクリーンのおかげで、
I don’t have to point my shotgun
俺は散弾銃を向ける必要がなくなった。
At them pesky porkers no more
もう、うるさい警察に向けなくていい。
Thanks, Dr. Green, you’re the shit
ありがとう、Dr. Green、お前は最高だ。
Yes, Dr. Greenthumb’s got it all, I guarantee it
そう、Dr. Greenthumbは全てを持ってる、保証するぞ。
Try my book and you’ll have the chronic in no time
俺の本を試して、すぐに最高の品を手に入れることができる。
Dial 1-800-713-GROW
1-800-713-GROWに電話してくれ。
That’s 1-800
それは1-800だ。
713
713だ。
G
G
R
R
O-W
O-Wだ。

“Hello Dr. Greenthumb, paging Dr. Greenthumb!”
「こんにちはDr. Greenthumb、Dr. Greenthumbを呼び出して！」

[Verse 1: B-Real]
Hello my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
I’d like to tell you just where I’m from
俺がどこから来たかを教えたい。
In the hills where the trees grow wild with weed fields
丘の上、マリファナの畑が野生のように広がってる所からだ。
The fuckin’ pigs with shields holding the blue steels
盾を持つこのクソ警察が青い銃を持っている。
Greenhouse effect with the weed connect
温室効果で、マリファナのネットワークと繋がっている。
(Doctor) DEA can’t keep Greenthumb in check (Doctor!)
（ドクター）DEAはGreenthumbをチェックできない（ドクター！）
HPS, God Bless the whole crop
HPS、神よ、全ての作物を祝福してくれ。
Please God, don’t let me see no cops
神様、警察に見つからないようにしてくれ。
Trunkload, ready to hit the highway
トランクを積んで、ハイウェイを走る準備ができている。
Don’t let the eye in the sky fly my way
空の目が俺の方へ飛んでくるのを避けたい。
Or we gonna have big trouble, that’s no shit
それか、大変なことになるぞ、冗談じゃない。
Can’t be growin without no permit
許可無しに栽培なんてできない。
But fuck that, I study the 215 trip
だけど、くそったれ、215のトリップを勉強してる。
That way when they come they can suck my dick
だから彼らが来た時は、俺のアレをしゃぶれって言える。
Weed can’t grow without attention
マリファナは注意を払わずには育たない。
Hello my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。

[Chorus: B-Real & SenDog]
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
I’d like to tell you just where I’m from
俺がどこから来たかを教えたい。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
Ayo, Dr. Greenthumb, come on back one time
ほら、Dr. Greenthumb、もう一度戻ってきてくれ。

[Verse 2: B-Real]
People can’t live without the herb man
人々はハーブ無しで生きていけない。
If not they’d be drinkin and drivin and swervin
そうでなければ、飲酒運転で蛇行するだろう。
But thanks to Dr. Greenthumb weed grow
でも、Dr. Greenthumbのおかげでマリファナは育つ。
In the backyard or inside with hydro
裏庭や室内の水耕栽培で。
To the kush plant brush in a tangerine dream
クッシュという植物は、タンジェリンドリームの中で輝いている。
Tasty, blowin a fuckin smokescreen
おいしい、煙幕をかけている。
Cycles of weed are constantly grown
マリファナのサイクルは絶えず育てられている。
Somebody give me the razor to cut clones
誰かクローンを切るためのカミソリをくれ。
I’d like to stop, but it feels so good
やめたいけど、気持ち良すぎるんだ。
Horny plants stinkin up my whole neighborhood
興奮した植物が俺の近所全体を臭わせてる。
DEA, never wanna leave me alone
DEAは、俺を一人にしてくれない。
But never ever ever gotta warrant for my home
でも、俺の家に令状を持ってきたことは一度もない。
What that funny sound knockin at the door (Open up it’s the DEA!)
その面白い音はドアをノックしてるのは何だ？（開けろ、DEAだ！）
Sorry Greenthumb can’t talk no more
ごめん、Greenthumbはこれ以上話せない。
Please don’t follow me into the sun
太陽の中に俺を追いかけないでくれ。
Hello my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。

[Chorus: B-Real & SenDog]
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
I’d like to tell you just where I’m from
俺がどこから来たかを教えたい。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。

[Verse 3: B-Real]
Out from the lab, no need for rehab
研究所から出てきた、リハビリの必要なんてない。
If I can’t drive then call me a cab (ese!)
運転できないなら、タクシーを呼んでくれ（やあ！）
In my closet the weed is dried out
クローゼットの中、マリファナは乾燥してる。
Like Eiht said, ain’t no place to hide out
Eihtが言ってたように、隠れる場所なんてない。
I don’t wanna buy no weed from no cop
警官からマリファナなんて買いたくない。
Get locked up and they close up my shop
捕まって、俺のショップは閉じられる。
That’s why I buy no weed from no one
だから誰からもマリファナは買わない。
That’s why they call me Dr. Greenthumb
だから俺はDr. Greenthumbと呼ばれる。
The scientifical, mystical one
科学的で、神秘的な奴だ。
Growin my crops with the rays of the sun
太陽の光線で収穫を育ててる。
Come one come all and see how it’s done
皆、集まれ、どうやってるか見てくれ。
If you see the pigs there’s no need to run
警官を見たら、走って逃げる必要はない。
Cause some of these pigs are down with Greenthumb
なぜなら、これらの警官の中にはGreenthumbの仲間もいるからだ。
But you never know what be the outcome
しかし、結果がどうなるかは分からない。
You see the photo in the album
アルバムの中の写真を見て。
The weed is growin like my erection
マリファナは、俺の興奮と同じように成長してる。
Look I never told you where I was from
見て、俺はどこから来たか教えたことないだろ。
Some call me Real, but I’m Dr. Greenthumb
俺はRealと呼ばれることもあるが、俺はDr. Greenthumbだ。

[Chorus: B-Real & SenDog]
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
I’d like to tell you just where I’m from
俺がどこから来たかを教えたい。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。
I’d like to tell you just where I’m from
俺がどこから来たかを教えたい。
Hello, my name is Dr. Greenthumb
こんにちは、俺の名前はDr. Greenthumbだ。

[Outro]
Dr. Greenthumb
Dr. Greenthumb
Doctor, your Bulova plant needs special tending to
先生、あなたのBulovaの植物は特別な世話が必要だ。
Doctor, we need more oxygen we need more CO2
先生、もっと酸素が必要だ、もっとCO2が必要だ。
Doctor, Dr. Greenthumb you’re needed
先生、Dr. Greenthumb、あなたが必要だ。
Doctor, dyah, Doctor
先生、うーん、先生。