Dragostea Din Tei/O-Zone 歌詞和訳と意味

Dragostea Din Tei/O-Zone 歌詞和訳と意味

[Intro: Dan Bălan, Toate]
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ

[Strofa 1: Arsenie Todiraș]
Alo! Salut!
ハロー！やあ！
Sunt eu, un haiduc!
俺だよ、ハイジューク（放浪者）だ！
Și te rog, iubirea mea
君へ頼む、僕の愛よ
Primește fericirea
幸せを受け入れてほしい

[Pre-Refren: Radu Sîrbu]
Alo! Alo!
ハロー！ハロー！
Sunt eu, Picasso!
俺だよ、ピカソ！
Ți-am dat beep, și sunt voinic
君にビープを送って、そして俺は勇敢だ
Dar să știi, nu-ți cer nimic
でも知っておいて、何も求めていない

[Refren: Toate]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
君は行きたがってる、でも僕を連れて行かない
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
僕を連れて行かない、連れて行かない、連れて行かない
Chipul tău și dragostea din tei
君の顔と木の中の愛
Mi-amintesc de ochii tăi
僕は君の瞳を思い出す
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
君は行きたがってる、でも僕を連れて行かない
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
僕を連れて行かない、連れて行かない、連れて行かない
Chipul tău și dragostea din tei
君の顔と木の中の愛
Mi-amintesc de ochii tăi
僕は君の瞳を思い出す

[Strofa 2: Arsenie Todiraș]
Te sun să-ți spun
君に電話して、僕の思いを伝える
Ce simt acum
今、何を感じているか
Alo, iubirea mea
ハロー、僕の愛よ
Sunt eu, fericirea
僕だよ、幸せだ

[Pre-Refren: Radu Sîrbu]
Alo! Alo!
ハロー！ハロー！
Sunt iarăși eu, Picasso!
また俺だよ、ピカソ！
Ți-am dat beep, și sunt voinic
君にビープを送って、そして俺は勇敢だ
Dar să știi, nu-ți cer nimic
でも知っておいて、何も求めていない

[Refren: Toate]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
君は行きたがってる、でも僕を連れて行かない
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
僕を連れて行かない、連れて行かない、連れて行かない
Chipul tău și dragostea din tei
君の顔と木の中の愛
Mi-amintesc de ochii tăi
僕は君の瞳を思い出す
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
君は行きたがってる、でも僕を連れて行かない
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
僕を連れて行かない、連れて行かない、連れて行かない
Chipul tău și dragostea din tei
君の顔と木の中の愛
Mi-amintesc de ochii tăi
僕は君の瞳を思い出す

[Punte: Dan Bălan, Toate]
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ
Ma-i-a hi, ma-i-a hu
マイアハイ、マイアフー
Ma-i-a ho, ma-i-a ha-ha
マイアホ、マイアハハ

[Refren: Toate]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
君は行きたがってる、でも僕を連れて行かない
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
僕を連れて行かない、連れて行かない、連れて行かない
Chipul tău și dragostea din tei
君の顔と木の中の愛
Mi-amintesc de ochii tăi
僕は君の瞳を思い出す
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
君は行きたがってる、でも僕を連れて行かない
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
僕を連れて行かない、連れて行かない、連れて行かない
Chipul tău și dragostea din tei
君の顔と木の中の愛
Mi-amintesc de ochii tăi
僕は君の瞳を思い出す