Drivin’ Around Song/Colt Ford 歌詞和訳と意味

Drivin’ Around Song/Colt Ford 歌詞和訳と意味

[Intro: Colt Ford]
Man you ever just wanna, go ridin’ around
ねえ、ただドライブに出たいと思うことはある？
No worries, well that’s this kind of song
何も心配することはない、それがこの曲のテーマさ
Yeah alright
そう、大丈夫

[Verse: 1 Colt Ford]
This is for everybody out there, circlin’ the town square
これは町の広場をぐるぐると回ってるみんなへ
Proud to be stuck out in the middle of nowhere
何処にも属さないことを誇りに思っている
USA, Chevrolet, Dodge and Ford
アメリカ、シボレー、ダッジ、そしてフォード
Raisin’ a little hell and praising the Lord (yes sir)
少し問題を起こしながらも主を賛美して（はい、そうです）
Just simple truth speakin’, workin’ for the weekend
ただ単純な真実を語り、週末のために働く
Every time it hits the fan you just keep on keepin’
困難に直面してもずっと前進し続ける
You tried and true, red white and blue
君は信念を持ち、赤と白と青を掲げて
Turn it up, turn it up, man, this one’s for you, woo
音量を上げて、上げて、これは君のための曲だ、ウー

[Chorus: Jason Aldean]
Hey, this is for the drivin’ around
ねえ、これはドライブを楽しむ君のための曲
Jack and Diane town, anywhere Saturday night
“Jack and Diane”の町、どこでも土曜の夜
Yeah, yeah, this is for the back road
そうだ、これは裏道を走る君のための曲
Turning up the radio, heading right
ラジオの音量を上げて、右へ向かう
Where the two lane turns into Main Street
二車線道路がメインストリートに変わるところ
Cruisin’ the same streets
同じ通りをクルーズ
Over in the passenger seat
助手席で
Baby ain’t never looked better just singin’ along
君が一緒に歌ってる姿、これ以上に美しいものはない
To this drivin’ around song
このドライブの歌に

[Verse: 2 Colt Ford]
Yeah, I know what I’m talkin’ about
そうだ、僕は何を話しているか知っている
I grew up in them rural routes
僕は田舎の道で育った
Counting down them days ‘til I got brave enough to bust out
勇気を振り絞って出て行ける日まで日々を数えていた
City lights in my sights, I’m gonna do it up right
都会の灯りを目指して、ちゃんとやってみせる
I’m sittin’ here with this guitar tonight, alright
今夜はこのギターと一緒にここに座っている、大丈夫さ
Kickin’ it in the big town, wishin’ I’d a slowed it down
都会で時間を過ごし、もっとゆっくり楽しむべきだったと思う
And I give anything if I was drivin’ around
ドライブをしているなら、何でもやれる
With the big dreams in my pocket
ポケットには大きな夢を抱えて
Yeah, this is for the ones who don’t know how good they got it
そう、これはどれだけ恵まれているか気づかない人たちのための曲だよ

[Chorus: Jason Aldean]
Hey, this is for the drivin’ around
ねえ、これはドライブを楽しむ君のための曲
Jack and Diane town, anywhere Saturday night
“Jack and Diane”の町、どこでも土曜の夜
Yeah, yeah, this is for the back road
そうだ、これは裏道を走る君のための曲
Turning up the radio, heading right
ラジオの音量を上げて、右へ向かう
Where the two lane turns into Main Street
二車線道路がメインストリートに変わるところ
Cruisin’ the same streets
同じ通りをクルーズ
Over in the passenger seat
助手席で
Baby ain’t never looked better just singin’ along
君が一緒に歌ってる姿、これ以上に美しいものはない
To this drivin’ around song
このドライブの歌に

[Bridge: Colt Ford]
Alright, everybody
よし、みんな
Get in your truck, get in your car, whatever it is, (hey hey hey)
トラックに乗って、車に乗って、何でもいいから、（ヘイヘイヘイ）
Small town America, baby
小さな町のアメリカ、ベイビー
We’re goin’ drive it around
僕らはドライブに出るんだ

[Chorus: Jason Aldean, Colt Ford, Both]
Hey, this is for the drivin’ around
ねえ、これはドライブを楽しむ君のための曲
Jack and Diane town, anywhere Saturday night
“Jack and Diane”の町、どこでも土曜の夜
Yeah, yeah, this is for the back road
そうだ、これは裏道を走る君のための曲
Turnin’ up the radio, heading right
ラジオの音量を上げて、右へ向かう
Where the two lane turns into Main Street, that’s right
二車線道路がメインストリートに変わるところ、そうだ
Cruisin’ the same streets
同じ通りをクルーズ
Over in the passenger seat
助手席で
Baby ain’t never looked better just singin’ along, just singin’ along
君が一緒に歌ってる姿、これ以上に美しいものはない、ただ歌ってるだけ
To this drivin’ around song
このドライブの歌に
Hey, hey this is for the drivin’ around, Jack and Diane town
ヘイ、ヘイ、これはドライブを楽しむ君と”Jack and Diane”の町のための曲だよ
To this drivin’ around song
このドライブの歌に
Hey, this is for the drivin’ around, Jack and Diane town
ねえ、これはドライブを楽しむ君と”Jack and Diane”の町のための曲だよ
To this drivin’ around song
このドライブの歌に