Drowning/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味
[Intro: AJ]
Oh-oh yeah
オー、そうだね
[Verse 1: Brian]
Don’t pretend you’re sorry
悔しいふりしないで
I know you’re not
君がそうではないこと、僕は知ってる
You know you got the power
君は僕を弱くさせる力を持ってることを知ってる
To make me weak inside
僕を内部から弱くさせるための
And girl you leave me breathless
君は僕を息を止めさせるけど
But it’s okay
それは大丈夫
‘Cause you are my survival
なぜなら、君は僕の生存だから
Now hear me say
今、僕の言うことを聞いて
[Pre-Chorus: Howie]
I can’t imagine
僕は想像できない
Life without your love
君の愛なしの人生を
And even forever
そして永遠さえも
Don’t seem like long enough
十分長く感じられない
[Chorus: All & Brian]
‘Cause every time I breathe I take you in
だって僕が息をするたびに、君を感じる
And my heart beats again
そして僕の心が再び打ち始める
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
You keep me drowning in your love
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける
And every time I try to rise above
そして僕がそれを超えようとするたびに
I’m swept away by love
僕は愛に取り込まれる
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
You keep drowning in your love
君は君の愛の中で溺れさせ続ける
[Verse 2: AJ with Nick & All]
Maybe I’m a drifter
もしかしたら、僕は放浪者かもしれない
Maybe not
もしくは、そうではないかも
‘Cause I have known the safety
なぜなら、僕は君の腕の中での安全を知ってる
Of floating freely in your arms
自由に浮かんでいるのを
And I don’t need another lifeline
そして、僕は他の救命綱は必要ない
It’s not for me
それは僕のためのものではない
‘Cause only you can save me
なぜなら、君だけが僕を救えるから
Oh-oh, can’t you see
オー、君はそれが見えないの？
[Pre-Chorus: Nick with Howie, Brian]
I can’t imagine
僕は想像できない
Life without your love
君の愛なしの人生を
And even forever
そして永遠さえも
Don’t seem like long enough
十分長く感じられない
(Don’t seem like long enough, yeah)
（十分長く感じられない、そう）
[Chorus: All & AJ]
‘Cause every time I breathe I take you in
だって僕が息をするたびに、君を感じる
And my heart beats again
そして僕の心が再び打ち始める
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
You keep me drowning in your love
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける
And every time I try to rise above (rise above)
そして僕がそれを超えようとするたびに（超えようと）
I’m swept away by love
僕は愛に取り込まれる
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
You keep me drowning in your love
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける
[Bridge: Kevin with AJ]
Go on and pull me under
どんどん僕を引きずり込んで
Cover me with dreams, yeah
夢で僕を覆って、そう
Love me mouth to mouth now
今、口付けで僕を愛して
You know I can’t resist
君は僕が抵抗できないことを知ってる
‘Cause you’re the air that I breathe
なぜなら、君は僕が息する空気だから
[Chorus: All, Brian & AJ]
Every time I breathe I take you in
僕が息をするたびに、君を感じる
(‘Cause every time I breathe, yeah)
（だって僕が息をするたびに、そう）
And my heart beats again
そして僕の心が再び打ち始める
Baby I can’t help it (baby I can’t help it)
ベイビー、僕はそれを助けることができない（ベイビー、僕はできない）
You keep me drowning in your love
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける
And every time I try to rise above
そして僕がそれを超えようとするたびに
I’m swept away by love (by love)
僕は愛に取り込まれる（愛によって）
Baby I can’t help it (can’t help it)
ベイビー、僕はそれを助けることができない（助けることができない）
You keep me drowning in your love (love, yeah-yeah)
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける（愛、そうそう）
[Interlude: All, Nick & AJ]
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
(Keep me drowning in your love)
（君の愛の中で僕を溺れさせ続けて）
Got me drowning (oh-oh-oh)
僕を溺れさせてる（オー、オー、オー）
Got me drowning
僕を溺れさせてる
(Keep me drowning in your love)
（君の愛の中で僕を溺れさせ続けて）
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
(Can’t help it, can’t help it, no-no)
（助けることができない、助けることができない、ノー、ノー）
Got me drowning
僕を溺れさせてる
[Chorus: All, AJ & Brian]
‘Cause every time I breathe I take you in (I do)
だって僕が息をするたびに、君を感じる（そうだよ）
And my heart beats again (oh-yeah!)
そして僕の心が再び打ち始める（オー、イェー！）
Baby I can’t help it (baby I can’t help it)
ベイビー、僕はそれを助けることができない（ベイビー、僕はできない）
You keep me drowning in your love
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける
And every time I try to rise above
そして僕がそれを超えようとするたびに
I’m swept away by love
僕は愛に取り込まれる
Baby I can’t help it
ベイビー、僕はそれを助けることができない
[Outro: AJ]
You keep me drowning in your love
君は僕を君の愛の中で溺れさせ続ける
| 曲名 | Drowning (ドローイング) |
| アーティスト名 | Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ) |
| 収録アルバム | The Hits – Chapter One |
| リリース日 | 2001年 9月25日(シングル) 2001年 10月23日(アルバム) |
