Drowns the Whiskey/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

Drowns the Whiskey/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jason Aldean]
All the folks down in Lynchburg, Tennessee
テネシー州リンチバーグの皆は
Been working hard for good ol’ boys like me
僕のような良い古き良き男たちのために一生懸命働いている
I don’t wanna be the one to tell ‘em
彼らに伝えるのは嫌だけど
That stuff that they’ve been selling
彼らが売っているそのものが
Ain’t working like it should
ちゃんと機能していない
But I damn sure wish it would
でも、本当にうまくいってほしいと願ってる

[Chorus: Jason Aldean & Miranda Lambert]
Whiskey’s supposed to drown the memory
ウィスキーは思い出を消すためのものだと思ってた
I’ve gone from one to one too many
一杯やっては数え切れないほどになった
And the thing that really gets me
本当に苦しめるのは
Is how your memory drowns the whiskey
あなたの記憶がウィスキーを上回ること

[Verse 2: Jason Aldean & Miranda Lambert]
Maybe it’s the bar or the stool I’m on
多分、このバーや僕が座っているスツールのせいかもしれない
Maybe it’s the band and the sad old song
あるいは、バンドと悲しい古い曲のせいかも
That keeps me buying rounds
それが僕をラウンド買い続けさせ
That keeps me turning down
踊りたいと言う女の子を断らせる
Any girl that wants to dance
どんな子でも踊りたがっても
And you ain’t giving them a chance
君は彼らにチャンスを与えていないんだ

[Chorus: Jason Aldean & Miranda Lambert]
Whiskey’s supposed to drown the memory
ウィスキーは思い出を消すためのものだと思ってた
I’ve gone from one to one too many
一杯やっては数え切れないほどになった
And the thing that really gets me
本当に苦しめるのは
Is how your memory drowns the whiskey
あなたの記憶がウィスキーを上回ること

[Bridge: Jason Aldean & Miranda Lambert]
Girl, I’m living proof that 80 proof
君よ、僕は生きている証拠さ、80プルーフが
Ain’t got a shot at touching you
君に届く見込みは全くないってことを

[Chorus: Jason Aldean & Miranda Lambert]
But whiskey’s supposed to drown the memory
でもウィスキーは記憶を消すためのものだと思ってた
I’ve gone from one to one too many
一杯やっては数え切れないほどになった
And the thing that really gets me
本当に苦しめるのは
Is whiskey’s supposed to drown the memory
ウィスキーは記憶を消すはずだった
I’ve gone from one to one too many
一杯から多すぎるほどになった
And the thing that really gets me
本当に苦しめるのは
Is how your memory drowns the whiskey
あなたの記憶がウィスキーを圧倒すること
Yeah the thing that really gets me
ええ、本当に苦しめるのは
Is how your memory drowns the whiskey
あなたの記憶がウィスキーを圧倒することだ

[Outro: Jason Aldean & Miranda Lambert]
All the folks down in Lynchburg, Tennessee
テネシー州リンチバーグの皆は
Been working hard for good ol’ boys like me
僕のような良い古き良き男たちのために一生懸命働いている