Drumming Song/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Drumming Song/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus]
There’s a drumming noise inside my head
私の頭の中に鼓動の音がする
That starts when you’re around
それはあなたが近くにいるときに始まる
I swear that you could hear it
私はあなたがそれを聞くことができると誓う
It makes such an almighty sound
それはとても力強い音を立てる
There’s a drumming noise inside my head
私の頭の中に鼓動の音がする
That throws me to the ground
それは私を地面に投げつける
I swear that you should hear it
私はあなたがそれを聞くべきだと誓う
It makes such an almighty sound
それはとても力強い音を立てる

[Chorus]
Louder than sirens, louder than bells
サイレンよりも大きく、鐘よりも大きく
Sweeter than heaven and hotter than hell
天国よりも甘く、地獄よりも熱い

[Verse 1]
I ran to the tower where the church bells chime
私は教会の鐘が鳴る塔へ走った
I hoped that they would clear my mind
彼らが私の心をクリアにしてくれることを望んだ
They left a ringing in my ear
彼らは私の耳に鳴り響く音を残した
But that drum’s still beating loud and clear
しかし、そのドラムはまだ大きく明瞭に鳴っている

[Chorus]
Louder than sirens, louder than bells
サイレンよりも大きく、鐘よりも大きく
Sweeter than heaven and hotter than hell
天国よりも甘く、地獄よりも熱い
Louder than sirens, louder than bells
サイレンよりも大きく、鐘よりも大きく
Sweeter than heaven and hotter than hell
天国よりも甘く、地獄よりも熱い
Louder than sirens, louder than bells
サイレンよりも大きく、鐘よりも大きく
Sweeter than heaven and hotter than hell
天国よりも甘く、地獄よりも熱い

[Chorus]
As I move my feet towards your body
私があなたの体に向かって足を動かすとき
I can hear this beat, it fills my head up
このビートが聞こえる、それが私の頭を満たす
And gets louder and louder
そしてそれはどんどん大きくなる
It fills my head up and gets louder and louder
それが私の頭を満たし、どんどん大きくなる

[Verse 2]
I run to the river and dive straight in
私は川に走って直接飛び込む
I pray that the water will drown out the din
その水が騒音を消してくれることを祈る
But as the water fills my mouth
しかし、水が私の口を満たすとき
It couldn’t wash the echoes out
その反響を洗い流すことはできなかった
But as the water fills my mouth
しかし、水が私の口を満たすとき
It couldn’t wash the echoes out
その反響を洗い流すことはできなかった
I swallow the sound and it swallows me whole
私はその音を飲み込み、それが私をまるごと飲み込む
Until there’s nothing left inside my soul
私の魂の中に何も残らなくなるまで
As empty as that beating drum
その鼓動するドラムと同じくらい空っぽ
But the song has just begun
しかし、歌はまだ始まったばかり

[Chorus]
As I move my feet towards your body
私があなたの体に向かって足を動かすとき
I can hear this beat, it fills my head up
このビートが聞こえる、それが私の頭を満たす
And gets louder and louder
そしてそれはどんどん大きくなる
It fills my head up and gets louder and louder
それが私の頭を満たし、どんどん大きくなる

[Pre-Chorus]
There’s a drumming noise inside my head
私の頭の中に鼓動の音がする
That starts when you’re around
それはあなたが近くにいるときに始まる
I swear that you could hear it
私はあなたがそれを聞くことができると誓う
It makes such an almighty sound
それはとても力強い音を立てる
There’s a drumming noise inside my head
私の頭の中に鼓動の音がする
That starts when you’re around
それはあなたが近くにいるときに始まる
I swear that you could hear it
私はあなたがそれを聞くことができると誓う
It makes such an almighty sound
それはとても力強い音を立てる

[Chorus]
Louder than sirens, louder than bells
サイレンよりも大きく、鐘よりも大きく
Sweeter than heaven and hotter than hell
天国よりも甘く、地獄よりも熱い
Louder than sirens, louder than bells
サイレンよりも大きく、鐘よりも大きく
Sweeter than heaven and hotter than hell
天国よりも甘く、地獄よりも熱い

[Chorus]
As I move my feet towards your body
私があなたの体に向かって足を動かすとき
I can hear this beat, it fills my head up
このビートが聞こえる、それが私の頭を満たす
And gets louder and louder
そしてそれはどんどん大きくなる
It fills my head up and gets louder and louder
それが私の頭を満たし、どんどん大きくなる