Drunk (And I Don’t Wanna Go Home)/Elle King, Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

Drunk (And I Don’t Wanna Go Home)/Elle King, Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I got some money in my pocket, got some trouble on my tail
私のポケットにはお金があり、問題も後を追ってくる
I can hear the dives a-knocking, guess I’m heading off the rails
ダイブの音が聞こえる、私は脱線しそうだね
Singing ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
歌ってる ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I’m talking ‘bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私が話しているのはあなたのこと-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
I got some new best friends forever, see, I met ‘em at the bar
新しい親友ができたの、バーで会ったのよ
Well, the whiskey goes down better when they don’t know who you are
彼らが私のことを知らない時、ウィスキーがもっと美味しく感じる
Singing ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
歌ってる ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I’m talking ‘bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私が話しているのはあなたのこと-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Pre-Chorus]
Ooh, gonna feel this in the morning
ああ、朝になったらこれを感じるわ
Ooh-ooh, ‘cause I’m going hard tonight
ああ、だって今夜は思いっきり楽しむつもり

[Chorus]
So bartender, take my keys
だから、バーテンダー、私の鍵を取って
What do you want from me?
私から何が欲しいの？
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
Not staying in to fight
喧嘩するために家にいるわけじゃない
I’m staying out all night
私は一晩中外にいるつもり
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
We don’t gotta wait until the weekend
週末まで待つ必要なんてない
There’s always time for jumping off the deep end
深い部分から飛び込む時間はいつもあるわ
So don’t you wait up tonight
だから今夜は待たないで
Don’t worry, I’ll be fine
心配しないで、私は大丈夫
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
Yeah
ええ

[Verse 3]
We’re in the bathroom gettin’ chatty, there’s a line out in the hall
私たちはトイレでおしゃべりしている、廊下には列ができてる
Tryna be my sugar daddy, gettin’ handsy in the stall
私のシュガーダディになろうとして、ブースで手を出そうとしてる
Singing ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
歌ってる ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I’m talking ‘bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私が話しているのはあなたのこと-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 4]
You like my gin and tonic kisses ‘cause you know they taste so sweet
あなたは私のジンとトニックのキスが好き、だって甘い味がするって知ってるもの
And I know you got your missus, but there ain’t no one like me
あなたには彼女がいること知ってるけど、私のような人はいないわ
Talkin’ ‘bout you-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
あなたのことを話してる-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mmm, I’m talking ‘bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
うん、私が話しているのはあなたのこと-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Pre-Chorus]
Ooh, gonna feel this in the morning
ああ、朝になったらこれを感じるわ
Ooh-ooh, ‘cause I’m going hard tonight
ああ、だって今夜は思いっきり楽しむつもり

[Chorus]
So bartender, take my keys
だから、バーテンダー、私の鍵を取って
What do you want from me?
私から何が欲しいの？
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
Not staying in to fight
喧嘩するために家にいるわけじゃない
I’m staying out all night
私は一晩中外にいるつもり
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
We don’t gotta wait until the weekend (Hell no)
週末まで待つ必要なんてない (絶対に)
There’s always time for jumping off the deep end (Let’s go)
深い部分から飛び込む時間はいつもあるわ (行こう)
So don’t you wait up tonight
だから今夜は待たないで
Don’t worry, I’ll be fine
心配しないで、私は大丈夫
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home (Yeah)
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの (ええ)
Yeah
ええ

[Bridge]
(Oh-oh) I don’t wanna
(Oh-oh) 私は帰りたくない
(Oh-oh-oh) Don’t wanna go home
(Oh-oh-oh) 家には帰りたくない
(Oh-oh) I don’t wanna
(Oh-oh) 私は帰りたくない
(Oh-oh-oh) Don’t wanna go home
(Oh-oh-oh) 家には帰りたくない

[Chorus]
So bartender, take my keys
だから、バーテンダー、私の鍵を取って
What do you want from me?
私から何が欲しいの？
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
Not staying in to fight
喧嘩するために家にいるわけじゃない
I’m staying out all night
私は一晩中外にいるつもり
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの
We don’t gotta wait until the weekend (Hell no)
週末まで待つ必要なんてない (絶対に)
There’s always time for jumping off the deep end (Let’s go)
深い部分から飛び込む時間はいつもあるわ (行こう)
So don’t you wait up tonight
だから今夜は待たないで
Don’t worry, I’ll be fine
心配しないで、私は大丈夫
Baby, I’m drunk and I don’t wanna go home (Yeah)
ベイビー、私は酔ってて家に帰りたくないの (ええ)
Yeah
ええ

[Outro]
(Oh-oh) I don’t wanna
(Oh-oh) 私は帰りたくない
(Oh-oh-oh) Don’t wanna go home
(Oh-oh-oh) 家には帰りたくない
(Oh-oh) I don’t wanna
(Oh-oh) 私は帰りたくない
(Oh-oh-oh) Don’t wanna go home
(Oh-oh-oh) 家には帰りたくない