Eat It/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How come you’re always such a fussy young man?
なぜいつもそんなにわがままなんだ？
Don’t want no Captain Crunch, don’t want no Raisin Bran
キャプテンクランチもレーズンブランもいらないなんて
Well, don’t you know that other kids are starving in Japan?
日本では他の子供たちが飢えていることを知らないのか？
So eat it, just eat it (Brr)
だから食べろ、ただ食べろ
Don’t wanna argue, I don’t wanna debate
議論したくない、討論もしたくない
Don’t wanna hear about what kinds of foods you hate (Woo)
君が嫌いな食べ物の種類を聞きたくない
You won’t get no dessert ‘til you clean off your plate
お皿をきれいにするまでデザートはない
So eat it, don’t you tell me you’re full
だから食べろ、お腹いっぱいだなんて言わないで

[Chorus]
Just eat it (Eat it), eat it (Eat it)
ただ食べろ、食べろ
Get yourself an egg and beat it
卵を取ってかき混ぜろ
Have some more chicken, have some more pie
もっとチキンを食べろ、パイももっと食べろ
It doesn’t matter if it’s boiled or fried
茹でたものでも揚げたものでも構わない
Just eat it (Eat it), just eat it (Eat it)
ただ食べろ、ただ食べろ
Just eat it (Eat it), just eat it (Eat it, woo)
ただ食べろ、ただ食べろ

[Verse 2]
Your table manners are a cryin’ shame
君のテーブルマナーは情けない
You’re playin’ with your food, this ain’t some kind of game
食べ物で遊んでいる、これはゲームじゃない
Now if you starve to death you’ll just have yourself to blame
もし君が飢え死にしたら、それは自分自身のせいだ
So eat it, just eat it (Brr)
だから食べろ、ただ食べろ
You better listen, better do what you’re told (Woo)
ちゃんと聞いて、言われた通りにするんだ
You haven’t even touched your tuna casserole (Ooh)
君はまだツナのキャセロールにさわってもいない
You better chow down, or it’s gonna get cold
すぐに食べろ、さもなければ冷めてしまう
So eat it, I don’t care if you’re full
だから食べろ、お腹いっぱいだろうが関係ない

[Chorus]
Just eat it (Eat it), eat it (Eat it)
ただ食べろ、食べろ
Open up your mouth and feed it
口を開けて食べ物を口に入れろ
Have some more yogurt, have some more Spam
もっとヨーグルトを食べろ、スパムももっと食べろ
It doesn’t matter if it’s fresh or canned
新鮮なものでも缶詰でも構わない
Just eat it (Eat it), eat it (Eat it)
ただ食べろ、食べろ
Don’t you make me repeat it
同じことを繰り返させないでくれ
Have a banana, have a whole bunch
バナナを食べろ、一杯食べろ
It doesn’t matter what you had for lunch
ランチで何を食べたかなんて関係ない
Just eat it, eat it, eat it, eat it
ただ食べろ、食べろ、食べろ、食べろ
Eat it, eat it, eat it, eat it
食べろ、食べろ、食べろ、食べろ

[Guitar Solo]

[Chorus]
Eat it (Eat it), eat it (Eat it)
食べろ、食べろ
If it’s getting cold, reheat it
冷めてきたら、再加熱しろ
Have a big dinner, have a light snack
大きなディナーを食べろ、軽いスナックも食べろ
If you don’t like it, you can’t send it back
それが好きでなくても、返せない
Just eat it (Ooh-hoo, eat it), eat it (Eat it)
ただ食べろ、食べろ
Get yourself an egg and beat it (Oh, Lord)
卵を取ってかき混ぜろ
Have some more chicken (Ooh-hoo), have some more pie (Ooh-hoo-hoo)
もっとチキンを食べろ、パイももっと食べろ
It doesn’t matter if it’s boiled or fried
茹でたものでも揚げたものでも構わない

[Outro]
Just eat it (Eat it), eat it (Eat it)
ただ食べろ、食べろ
Don’t you make me repeat it (Oh, no)
同じことを繰り返させないでくれ
Have a banana, have a whole bunch (Ooh-hoo-hoo)
バナナを食べろ、一杯食べろ
It doesn’t matter what you had for lunch
ランチで何を食べたかなんて関係ない

曲名Eat It
(イート・イット)
アーティスト名“Weird Al” Yankovic
(アル・ヤンコビック)
収録アルバム“Weird Al” Yankovic in 3-D
リリース日1984年 2月28日(シングル)
1984年 2月28日(アルバム)