El Anillo/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

El Anillo/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Verso 1: Jennifer Lopez, Jennifer Lopez & Oscarcito]
Me tratas como una princesa y me das lo que pido
私をプリンセスのように扱い、私が求めるものをくれる
Tú tienes el bate y la fuerza que yo necesito
あなたには私が必要とするバットと力がある
Cuando estamos solos, te juro, no me falta nada
二人きりのとき、誓って、私は何も不自由しない
Te pongo un trece de diez cuando estamo’ en la cama
ベッドで一緒の時、あなたを十中八九から十三に格上げするわ

[Pre-Coro: Jennifer Lopez]
Nunca había sentido algo tan grande
こんなにも強い感情を感じたことはなかったわ
Y me vuelve loca tu lado salvaje
あなたの野生的な側面に私は夢中
Tú me has dado tanto que he estado pensando
あなたは私にとても多くを与えてくれたから、私、考えてたの
Ya lo tengo todo, pero…
もう全て手に入れたけど、でも…

[Coro: Jennifer Lopez & Oscarcito, Oscarcito]
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
指輪はいつくるの？ (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca)
指輪はいつくるの？ (君を夢中にさせるわ)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
指輪はいつくるの？ (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca)
指輪はいつくるの？ (君を夢中にさせるわ)

[Verso 2: Jennifer Lopez]
Hueles como me gusta
あなたの香り、私の好みぴったり
Me besas como me gusta
あなたのキス、私の好みそのもの
Me agarras como me gusta
あなたの抱きしめ方、大好き
Así, así, que a mí me gusta
そう、そう、それが私の好み
Como muerde la fruta (Wuh)
フルーツをかじるように（Wuh）
Si sale de noche, me asusta
夜に出かけると、私は怖くなるわ
Sin mapa conoces la ruta
地図なしで道を知っている
Así, así, que me gusta
そう、そう、それが好き
Sigue aquí, papi, estoy pa’ ti
ここにいて、パピ、私はあなたのもの
Dale atrás, que así somos las del Bronx
バックして、私たちブロンクスの女の子はそういうものよ
Don’t stop, muévete más
止まらないで、もっと動いて
Que siga la fiesta conmigo no más
パーティーは私と続けて、それだけ
No pierdas el enfoque
集中を失わないでね
Papi, tienes la clase cuando apenas la toque
パピ、あなたは触れるとすぐに品があるの
Home run con tres en base (damn, baby)
ベースに三人でホームラン（まあ、ベイビー）

[Pre-Coro: Jennifer Lopez]
Nunca había sentido algo tan grande
こんなにも大きな感情を感じたことはなかったわ
Y me vuelve loca tu lado salvaje
あなたの野生的な側面に私は夢中
Tú me has dado tanto que he estado pensando
あなたは私にとても多くを与えて、私は考え込んでしまう
Ya lo tengo todo, pero…
もう全て持っている、でも…

[Coro: Jennifer Lopez & Oscarcito, Oscarcito]
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
その指輪はいつくるの？ (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca)
その指輪はいつくるの？ (あなたは夢中ね)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
その指輪はいつくるの？ (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (Te tiene loca)
その指輪はいつくるの？ (あなたは夢中ね)

[Interludio: Oscarcito]
Mira, yeah
見て、yeah

[Puente: Jennifer Lopez & Oscarcito]
No te pido na’, yo no soy mujer regala’ (he)
私は何も求めないわ、ただのお手軽な女じゃないの (he)
Ponte en eso ya, si no papi, echa pa’llá, oh
それに取り掛かって、そうでなければパピ、去って、oh
Tú sabes que yo tengo lo que no tienen otras
あなたは私が他の女性にはないものを持っていることを知っているわ
Cuando muevo mi cuerpo, el tuyo se alborota
私が体を動かすと、あなたの気持ちは高まるの
Las mujeres sabemos lo que nos toca
私たち女性は、私たちに何が必要かを知っているの
Si quieren todo eso, que nos pongan la roca
それを全て望むなら、私たちにその指輪をくれなきゃ

[Pre-Coro: Jennifer Lopez]
Nunca había sentido algo tan grande
こんなにも大きな感情を感じたことはなかったわ
Y me vuelve loca tu lado salvaje
あなたの野生的な側面に私は夢中
Tú me has dado tanto que he estado pensando
あなたは私にとても多くを与えて、私は考え込んでしまう
Ya lo tengo todo, pero…
もう全て持っている、でも…

[Coro: Jennifer Lopez & Oscarcito, Oscarcito, Jennifer Lopez]
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah)
その指輪はいつくるの？ (Yeah)
(It’s not like I need more jewelry, I mean)
(もっと宝石が必要なわけじゃない、私が言いたいのは)
¿Y el anillo pa’ cuando?
その指輪はいつくるの？
¿Y el anillo pa’ cuando? (Yeah, yeah)
その指輪はいつくるの？ (Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (¿te gusta verme bailar?)
その指輪はいつくるの？ (踊る私を見るのが好き？)
(Te tiene loca)
(あなたは夢中ね)
¿Y el anillo pa’ cuando?
その指輪はいつくるの？