Élan/Nightwish 歌詞和訳と意味

Élan/Nightwish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Leave the sleep and let the springtime talk
眠りを離れて、春の声を聞きなさい
In tongues from the time before man
人間以前の時代からの言葉で
Listen to a daffodil tell her tale
水仙が物語を語るのを聞きなさい
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
客を迎え入れて、外に出て、朝を最初に迎えるのよ

The meadows of heaven await harvest
天国の草原が収穫を待っている
The cliffs unjumped, cold waters untouched
飛び越えられぬ崖、触れられぬ冷たい水
The elsewhere creatures yet unseen
まだ見ぬ他の生き物たち
Finally your number came up, free fall awaits the brave…
ついにあなたの番が来た、自由落下が勇者を待っている

[Chorus]
Come!
来なさい！
Taste the wine, race the blind
ワインを味わい、盲目を競いなさい
They will guide you from the light
彼らはあなたを光から導くでしょう
Writing noughts till the end of time
時間の終わりまでゼロを書き続ける
Come!
来なさい！
Surf the clouds, race the dark
雲をサーフィンし、暗闇を競いなさい
It feeds from the runs undone
それは終わらないランから養われる
Meet me where the cliff greets the sea
崖が海に挨拶する場所で私に会いなさい

[Verse 2]
The answer to the riddle before your eyes
あなたの目の前の謎の答え
Is in dead leaves and fleeting skies
は死んだ葉と移りゆく空にある
Returning swans and sedulous mice
帰ってくる白鳥と勤勉なネズミ
Writings on the garden’s book, in the minute of a lover’s look
庭の本に書かれて、恋人の視線の瞬間に

Building a sandcastle close to the shore
海岸に近い砂の城を作る
A house of cards from a worn out deck
すり減ったデッキからのカードの家
A home from the fellowship, poise and calm
仲間からの家、落ち着きと平穏
Write a lyric for the song only you can understand…
あなただけが理解できる歌の歌詞を書きなさい

[Chorus]
Come!
来なさい！
Taste the wine, race the blind
ワインを味わい、盲目を競いなさい
They will guide you from the light
彼らはあなたを光から導くでしょう
Writing noughts till the end of time
時間の終わりまでゼロを書き続ける
Come!
来なさい！
Surf the clouds, race the dark
雲をサーフィンし、暗闇を競いなさい
It feeds from the runs undone
それは終わらないランから養われる
Meet me where the cliff greets the sea
崖が海に挨拶する場所で私に会いなさい

[Bridge]
Riding hard every shooting star
流れ星ごとに激しく騎乗する
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
生き返り、心を開き、正統派を笑い飛ばしなさい
Come, drink deep, let the dam of mind seep
来なさい、深く飲み込み、心のダムを染み渡らせ
Travel with great Élan, dance a jig at the funeral
大いなるエランで旅をし、葬式でジグを踊りなさい

[Chorus]
Come!
来なさい！
Taste the wine, race the blind
ワインを味わい、盲目を競いなさい
They will guide you from the light
彼らはあなたを光から導くでしょう
Writing noughts till the end of time
時間の終わりまでゼロを書き続ける
Come!
来なさい！
Surf the clouds, race the dark
雲をサーフィンし、暗闇を競いなさい
It feeds from the runs undone
それは終わらないランから養われる
Meet me where the cliff greets the sea
崖が海に挨拶する場所で私に会いなさい
Come!
来なさい！