Eloise/The Damned 歌詞和訳と意味

Every night I’m there
毎晩、僕はそこにいる
I’m always there
いつもそこにいるんだ
She knows I’m there and heaven knows
彼女は僕がそこにいることを知っていて、天は知っている
I hope she goes (Eloise)
彼女が行ってくれることを願ってる（エロイーズ）
I find it hard to realise
そのことを理解するのは難しい
That love was in her eyes
彼女の目には愛があった
It’s dying now
今、それは消えていく
She knows I’m crying now
彼女は僕が今泣いていることを知っている

And every night I’m there
そして毎晩、僕はそこにいる
I break my heart to please
彼女を喜ばせるために心を砕く
Eloise
エロイーズ
Eloise
エロイーズ

You know I’m on my knees yeah
君は僕が膝をついていることを知っているだろう
I said please
お願いだと言ったんだ
You’re all I want so hear my prayer
君こそが僕の全てだから、僕の祈りを聞いて欲しい
My prayer
僕の祈り

My Eloise is like the stars that please the night
僕のエロイーズは、夜を喜ばせる星のようだ
The sun that makes the day
日を作り出す太陽のようだ
That lights the way (Eloise)
道を照らすんだ（エロイーズ）
And when that star goes by
そしてその星が通り過ぎるとき
I’ll hold it in my hands and cry
僕はそれを手に取って泣くだろう
Her love was mine
彼女の愛は僕のものだった
You know my sun will shine
君は僕の太陽が輝くことを知っている

Repeat chorus
（コーラスを繰り返す）

You’re all I want you’ve got to hear my prayer
君こそが僕の全てだから、僕の祈りを聞いて欲しい
My prayer
僕の祈り

My Eloise I’d love to please her
僕のエロイーズ、彼女を喜ばせたいんだ
I’d like to care but she’s not there
彼女を気遣いたいんだけど、彼女はそこにいない
And when I’d find you
そして、僕が君を見つけたら
I’d be so kind you’d want to stay
僕はとても優しくするから、君は残りたくなるだろう
I know you’d stay
君が残ることは分かってるんだ

And as the days grow old
日々が過ぎていくにつれて
The nights grow cold
夜は寒くなる
I wanna hold her near to me
彼女を僕の近くに抱きしめたい
You know she’s dear to me
彼女が僕にとって大切なことを君は知ってるんだ
And only time will tell
そして時間だけが教えてくれる
And take away this lonely hell
この寂しい地獄を取り除いてくれるんだ
I’m on my knees to my Eloise
僕はエロイーズの前で膝をついている

Repeat chorus
（コーラスを繰り返す）

You are my life so hear my prayer
君は僕の人生だから、僕の祈りを聞いて
You are the prize I know you’re there
君は僕の賞だ、君がそこにいることを知ってる
I know you’re there
君がそこにいることを知ってるんだ
You’re all I want, you gotta hear my prayer
君こそが僕の全てだから、僕の祈りを聞いて欲しい
Yeah yeah yeah
うん、うん、うん
You’re all I need but you’re not there
君こそが僕の全てだけど、君はそこにいない
Oh no you’re not there
おお、君はそこにいないんだ
No no no no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
Yeah yeah yeah yeah yeah
うん、うん、うん、うん、うん
My Eloise
僕のエロイーズ
Oh I’ve got to please her
おお、彼女を喜ばせなければならないんだ
Oh my Eloise
おお、僕のエロイーズ
Oh my Eloise oh my Eloise
おお、僕のエロイーズ、僕のエロイーズ
Come back to me
僕のもとに戻って来て
I said no no no no yeah
僕は言った、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、そうだ
My Eloise
僕のエロイーズ