Enemy/Imagine Dragons 歌詞和訳と意味

Enemy/Imagine Dragons 歌詞和訳と意味

[Intro: Dan Reynolds]
Look out for yourself
自分自身を見つめて

[Verse 1: Dan Reynolds]
I wake up to the sounds of the silence that allows
僕は許される静寂の音に目覚める
For my mind to run around, with my ear up to the ground
僕の心が駆け回り、耳を地につける
I’m searchin’ to behold the stories that are told
僕は語られる物語を見つけるために探し回る
When my back is to the world that was smilin’ when I turned
僕が背を向けたときに微笑んでいた世界に

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
君が最高だと言う
But once you turn, they hate us
でも一度君が向きを変えると、彼らは僕たちを憎む

[Chorus: Dan Reynolds]
Oh, the misery
ああ、不幸だ
Everybody wants to be my enemy
みんな僕の敵になりたがっている
Spare the sympathy
同情はいらない
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
みんな僕の敵になりたがっているよ（自分自身を見つめて）
My enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look)
僕の敵（自分自身を見つめて）
(Look out for yourself)
自分自身を見つめて
But I’m ready
でも僕は準備ができている

[Verse 2: Dan Reynolds]
Your words up on thе wall as you’re prayin’ for my fall
君の言葉が壁に書かれている、君が僕の失敗を祈っている間に
And the laughter in thе halls and the names that I’ve been called
そしてホールの笑い声、そして僕が呼ばれた名前
I stack it in my mind, and I’m waitin’ for the time
僕はそれを心に積み重ねて、その時を待っている
When I show you what it’s like to be words spit in a mic
マイクに吐き出される言葉になるとはどういうことかを君に見せるとき

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
君が最高だと言う
But once you turn, they hate us (Ha)
でも一度君が向きを変えると、彼らは僕たちを憎む（はっ）

[Chorus: Dan Reynolds & JID]
Oh, the misery
ああ、不幸だ
Everybody wants to be my enemy
みんな僕の敵になりたがっている
Spare the sympathy
同情はいらない
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look)
みんな僕の敵になりたがっているよ（自分自身を見つめて）
(Look out for yourself)
自分自身を見つめて
My enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look; yeah)
僕の敵（自分自身を見つめて）
(Look out for yourself)
自分自身を見つめて
Uh, look, okay
えっと、見て、オーケー

[Verse 3: JID]
I’m hopin’ that somebody pray for me
僕は誰かが僕のために祈ってくれることを願っている
I’m prayin’ that somebody hope for me
僕は誰かが僕のために希望を持ってくれることを祈っている
I’m stayin’ where nobody ‘posed to be p-p-posted
僕は誰もいるべきではない場所に居続ける
Being a wreck of emotions
感情の残骸である
Ready to go whenever, just let me know
いつでも行く準備ができている、だから知らせてくれ
The road is long, so put the pedal into the floor
道は長い、だからアクセルを床に押しつけて
The enemy on my trail, my energy unavailable
僕の後を追っている敵、利用できないエネルギー
I’ma tell ‘em, “Hasta luego”
僕は彼らに「さようなら」と言うつもりだ
They wanna plot on my trot to the top
彼らは僕がトップに向かって進むのを策略したい
I been outta shape, thinkin’ out the box, I’m an astronaut
僕は形状を失っている、箱の外を考えている、僕は宇宙飛行士だ
I blasted off the planet rock to cause catastrophe
僕は惑星ロックから発射して、大災害を引き起こす
And it matters more because I had it not
そしてそれはもっと重要だ、なぜなら僕にはそれがなかったから
Had I thought about wreaking havoc
もし僕が混乱を引き起こすことを考えていたら
On an opposition, kinda shockin’ they wanted static
反対側に、彼らが静止を望んでいたことにちょっと驚いている
With precision, I’m automatic quarterback
精度をもって、僕はオートマチックなクォーターバックだ
I ain’t talkin’ sackin’, pack it
サッキングの話じゃない、パックするんだ
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
パックアップ、パニックはしない、バッター・バッターアップ
Who the baddest? It don’t matter ‘cause we at your throat
誰が最悪？それは関係ない、なぜなら僕たちは君の喉元にいるから

[Chorus: Dan Reynolds]
Everybody wants to be my enemy
みんな僕の敵になりたがっている
Spare the sympathy (Ah)
同情はいらない（ああ）
Everybody wants to be my enemy
みんな僕の敵になりたがっている
Oh, the misery (Ah)
ああ、不幸だ（ああ）
Everybody wants to be my enemy
みんな僕の敵になりたがっている
Spare the sympathy (Ah)
同情はいらない（ああ）
Everybody wants to be my enemy
みんな僕の敵になりたがっている

[Outro: Dan Reynolds]
Pray it away, I swear I’ll never be a saint, no way
それを祈り飛ばせ、僕は決して聖人にはなれない、絶対に
My enemy
僕の敵
Pray it away, I swear I’ll never be a saint
それを祈り飛ばせ、僕は決して聖人にはなれない
(Look out for yourself)
自分自身を見つめて