Epic/Faith No More 歌詞和訳と意味

Epic/Faith No More 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Can you feel it, see it, hear it today?
それが今日、感じられるか、見えるか、聞こえるか？
If you can’t, then it doesn’t matter anyway
できないなら、それはどうでもいいことさ
You will never understand it, ‘cause it happens too fast
それはあまりにも速く起こるから、君には決して理解できない
And it feels so good, it’s like walking on glass
それはとても気持ちがいい、まるでガラスの上を歩いているようなものさ
It’s so cool, it’s so hip, it’s alright
それはとてもクールで、とてもお洒落で、全てが順調さ
It’s so groovy, it’s outta sight
それはとても素晴らしく、視界から消えてしまうほどさ
You can touch it, smell it, taste it, so sweet
君はそれに触れることができる、それの匂いを嗅ぐことができる、それの味をすることができる、とても甘い
But it makes no difference ‘cause it knocks you off your feet
でもそれは何の違いも生まない、なぜならそれは君を足元から倒すからさ

[Chorus]
You want it all, but you can’t have it (Yeah, yeah, yeah)
君は全てを欲しがるけど、手に入れることはできない（イェー、イェー、イェー）

[Verse 2]
It’s cryin’, bleedin’, lyin’ on the floor
それは泣いている、血を流している、床に横たわっている
So you lay down on it and you do it some more
だから君はそれの上に横たわり、もっとそれを行う
You’ve got to share it, so you dare it
君はそれを共有しなければならない、だから君はそれに挑む
Then you bare it and you tear it
それから君はそれを剥き出しにし、それを引き裂く

[Chorus]
You want it all, but you can’t have it (Yeah, yeah, yeah)
君は全てを欲しがるけど、手に入れることはできない（イェー、イェー、イェー）
It’s in your face, but you can’t grab it (Yeah, yeah, yeah)
それは君の目の前にあるけど、掴むことはできない（イェー、イェー、イェー）

[Verse 3]
It’s alive, afraid, a lie, a sin
それは生きている、怖がっている、嘘だ、罪だ
It’s magic, it’s tragic, it’s a loss, it’s a win
それは魔法だ、悲劇だ、損失だ、勝利だ
It’s dark, it’s moist, it’s a bitter pain
それは暗く、湿っていて、苦痛だ
It’s sad it happened, and it’s a shame
それが起こったのは悲しい、そしてそれは恥だ

[Chorus]
You want it all, but you can’t have it (Yeah, yeah, yeah)
君は全てを欲しがるけど、手に入れることはできない（イェー、イェー、イェー）
It’s in your face, but you can’t grab it (Yeah, yeah, yeah)
それは君の目の前にあるけど、掴むことはできない（イェー、イェー、イェー）

[Bridge]
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ

[Guitar Solo]

[Bridge]
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ
What is it? It’s it
それは何だ？それはそれだ
What is it?
それは何だ？

[Chorus]
You want it all, but you can’t have it (Yeah, yeah, yeah)
君は全てを欲しがるけど、手に入れることはできない（イェー、イェー、イェー）
It’s in your face, but you can’t grab it (Yeah, yeah, yeah)
それは君の目の前にあるけど、掴むことはできない（イェー、イェー、イェー）

[Outro]
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! (Yeah, yeah, yeah)
それはそれだ！（イェー、イェー、イェー）
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! (Yeah, yeah, yeah)
それはそれだ！（イェー、イェー、イェー）
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! (Yeah, yeah, yeah)
それはそれだ！（イェー、イェー、イェー）
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it! (Yeah, yeah, yeah)
それはそれだ！（イェー、イェー、イェー）
It’s it! What is it?
それはそれだ！それは何だ？
It’s it!
それはそれだ！