Escape From the City/Ted Poley & Tony Harnell 歌詞和訳と意味

[Radio: In-game Only]
Attention all units. Suspect seen heading south
「市内警備中の全車両に告ぐ。逃亡者が市内を南に向かって逃走中」
Block all major roads and capture the suspect
「幹線道路を封鎖し逃亡者を捕獲せよ！」

[Verse 1: Ted Poley, Ted Poley & Tony Harnell]
Rollin’ around at the speed of sound
音速で走っていくぜ
Got places to go, gotta follow my rainbow
虹を追って 行くべき場所を見つけたから
Can’t stick around, have to keep movin’ on
立ち止まれない 進み続けなくちゃ
Guess what lies ahead, only one way to find out!
その先に何があるのか 確かめるためには！

[Pre-Chorus: Ted Poley, Ted Poley & Tony Harnell]
Must keep on movin’ ahead
前に進み続けるしかない
No time for guessin’, follow my plan instead
考える時間はない　俺の計画に乗れよ
Trustin’ in what you can’t see
見えないものを信じろ
Take my lead, I’ll set you free
俺に任せろ　自由にしてやるから

[Chorus: Ted Poley & Tony Harnell, Both]
Follow me, set me free
ついて来いよ 自由にやろう
Trust me and we will escape from the city
俺を信じてこの街を抜け出そう
I’ll make it through, follow me
上手くやれるさ ついて来いよ

Follow me, set me free
ついて来いよ 自由にやろう
Trust me and we will escape from the city
俺を信じてこの街を抜け出そう
I’ll make it through; prove it to you
上手くやれるさ 証明してやる
Follow me! Oh yeah!
だからついて来いよ！

[Verse 2: Ted Poley, Ted Poley & Tony Harnell]
Danger is lurkin’ around every turn
そこら中に危険は転がってる
Trust your feelings, got to live and learn
自分の感覚を信じて 何事も経験だぜ
I know with some luck that I’ll make it through
なぜだか俺なら出来るってわかるんだ
Got no other options, only one thing to do!
他に道はない やるしかない！

[Pre-Chorus: Ted Poley, Ted Poley & Tony Harnell]
I don’t care what lies ahead
何が起こっても大丈夫
No time for guessin’, follow my plan instead
考える時間はない　俺の計画に乗れよ
Find that next stage, no matter what that may be
どんな所であれ 次のステージを見つけるんだ
Take my lead, I’ll set you free
俺に任せろ 自由にしてやるから

[Chorus: Ted Poley & Tony Harnell, Both]
Follow me, set me free
ついて来いよ 自由にやろう
Trust me and we will escape from the city
俺を信じてこの街を抜け出そう
I’ll make it through, follow me
上手くやれるさ ついて来いよ

Follow me, set me free
ついて来いよ 自由にやろう
Trust me and we will escape from the city
俺を信じてこの街を抜け出そう
I’ll make it through; prove it to you
上手くやれるさ 証明してやる
Follow me! Follow me!
だからついて来いよ！

[Outro: Ted Poley & Tony Harnell]
I’ll make it through, oh yeah!
俺ならやれるさ！

曲名Escape From the City
(エスケープ・フロム・ザ・シティ)
アーティスト名Ted Poley & Tony Harnell
(テッド・ポーリー&トニー・ハーネル)
収録アルバムSONIC ADVENTURE 2 Original Soundtrack
リリース日2001年 9月5日(アルバム)

Escape From the City/Ted Poley & Tony Harnell 解説

「Escape From the City」は、ゲーム「ソニックアドベンチャー2」の最初のステージで流れる楽曲です。ソニックファンの間では名曲として人気が高いですね。

ベースのスラップから始まり、全体的にロックらしい疾走感のあるサウンドが特徴的。ソニックのスピード感、危険を楽しむソニックの性格がそのまま表現されています。

発売当時は私もゲームをプレイしたんですが、この曲がこれから始まるゲームへの期待感を煽り倒してくれました。プレイヤーは一生忘れられない一曲ですね。