Even Flow/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

Even Flow/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Freezin’
凍えている
Rests his head on a pillow made of concrete, again
またコンクリートの枕に頭を乗せて休む
Oh, feelin’
ああ、感じてる
Maybe he’ll see a little better, set of days, ooh yeah
多分彼は少し良く見えるだろう、連続した日々を、うん
Oh, hand out
ああ、手を差し伸べる
Faces that he sees time again ain’t that familiar, ooh yeah
彼が何度も見る顔はそれほど馴染み深くない、うん
Oh, dark grin
ああ、暗い笑み
He can’t help, when he’s happy he looks insane, hm yeah
彼はどうしようもない、彼が幸せなときは狂って見える、うん

[Chorus]
Even flow, thoughts arrive like butterflies
均一な流れ、思考は蝶のように飛び込んでくる
Oh, he don’t know, so he chases them away
ああ、彼は知らない、だから彼はそれらを追い払う
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
ああ、いつの日か、彼は再び人生を始める
Life again, life again…
再び生きる、再び生きる…

[Verse 2]
Kneelin’
ひざまずいて
Looking through the paper though he doesn’t know to read, ooh yeah
読むことを知らないが、紙を見つめてる、うん
Oh, prayin’
ああ、祈っている
Now to something that has never showed him anything
今、彼に何も示してこなかった何かに向かって
Oh, feelin’
ああ、感じてる
Understands the weather of the winter’s on its way
冬の天気が近づいていることを理解してる
Oh, ceilings
ああ、天井
Few and far between all the legal halls of shame, hey
恥の法廷の間にはほとんど天井がない、ねえ

[Chorus]
Even flow, thoughts arrive like butterflies
均一な流れ、思考は蝶のように飛び込んでくる
Oh, he don’t know, so he chases them away
ああ、彼は知らない、だから彼はそれらを追い払う
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
ああ、いつの日か、彼は再び人生を始める
…Ah, whispering hands, gently lead him away
ああ、囁く手が、彼を優しく連れ去る
Him away, him away
彼を連れ去る、彼を連れ去る

[Break]
Yeah!
うん！
Woo, ah yeah… fuck it up
ウー、ああうん…それをぶち壊す

[Guitar Solo]

[Interlude]
Hey man, you got a dollar?
ねえ、おまえ、ドル持ってるか？
Come on, just some spare change, man, I know you got
頼むよ、ただの小銭さ、おまえ、持ってるってわかってるだろ
Well, God bless you, man, God bless you
まあ、神の祝福を、おまえに、神の祝福を

[Chorus]
Even flow, thoughts arrive like butterflies
均一な流れ、思考は蝶のように飛び込んでくる
Oh, he don’t know, so he chases them away
ああ、彼は知らない、だから彼はそれらを追い払う
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
ああ、いつの日か、彼は再び人生を始める
Oh, whispering hands, gently lead him away
ああ、囁く手が、彼を優しく連れ去る
Him away, him away, yeah
彼を連れ去る、彼を連れ去る、うん
Woo, ah yeah
ウー、ああうん