Every Little Step/Bobby Brown 歌詞和訳と意味

Bobby Brownの「Every Little Step」は、1989年にリリースされたアルバム『Don’t Be Cruel』からのシングルで、彼のキャリアを象徴する代表曲のひとつです。プロデュースを手がけたのはL.A.リードとベイビーフェイス。80年代後半のニュー・ジャック・スウィングを決定づけた、軽快でグルーヴィーなサウンドが全開に詰まっています。ファンクとR&B、そしてヒップホップのリズムが一体となったこの楽曲は、当時の音楽シーンに新しい風を吹かせました。

歌詞は、恋人へのまっすぐな愛情と自信に満ちたメッセージ。「どんな時でも君を愛し続ける」というシンプルな言葉が、Bobbyの明るく弾けるようなボーカルで表現されています。彼の甘くも力強い歌声が、恋愛のドキドキ感や、ちょっとしたロマンチックな自惚れまでも感じさせてくれます。恋に浮かれながらも、相手を大切に想うその純粋さが、この曲を時代を超えて愛される理由のひとつです。

この曲のもうひとつの魅力は、そのダンスナンバーとしての完成度。イントロから始まる独特のビートとベースラインは、一度聴いたら身体が自然と動き出してしまうような心地よさがあります。MVでBobbyが見せる軽快なステップやリズミカルな動きも印象的で、当時のファッションやダンススタイルとともにポップカルチャーの象徴となりました。彼が披露したダンスは、のちに多くのアーティストに影響を与え、R&Bとストリートカルチャーを結びつける存在としての彼の立ち位置を確立しました。

「Every Little Step」は、Bobby Brownの輝きが最も強かった時期の象徴的な一曲です。彼がNew Editionから独立し、自分のスタイルを確立したことを世界に示した作品でもあります。恋愛の喜び、音楽への情熱、そして若き日の勢い——そのすべてが詰まったこの曲を聴くと、今でも心が少し軽くなるような感覚があります。時代を超えて、誰かの背中を押すようにポジティブなエネルギーをくれる一曲です。

Every Little Step/Bobby Brown 歌詞和訳と意味

[Intro]
Good lovin’
いい恋だね
Ow, yeah

[Verse 1]
I can’t sleep at night, I toss and turn
夜も眠れず、寝返りばかり打ってる
Listening for the telephone
電話の音に耳を澄ませながら
But when I get your call, I’m all choked up
でも君から電話が来たら、胸がいっぱいになって
Can’t believe you called my home
まさか本当に僕にかけてくれるなんて信じられない
And as a matter of fact, it blows my mind
正直、頭が真っ白になるくらい驚いたよ
You would even talk to me
君が僕に話しかけてくれるなんて
Because a girl like you is like a dream come true
だって君みたいな子は、まるで夢が叶ったみたいで
A real life fantasy
現実の中のファンタジーみたいなんだ

[Pre-Chorus]
No matter what your friends try to tell you
友達が何を言おうと関係ない
We were made to fall in love
僕らは恋に落ちるために出会ったんだ
And we will be together, any kind of weather
どんな時でも、一緒にいよう
It’s like that, it’s like that
そういう運命さ、間違いないね

[Chorus]
Every little step I take, you will be there
僕が一歩踏み出すたび、君がそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕が進むたびに、僕らは寄り添うんだ
Every little step I take, you will be there
どんな小さな一歩でも、君は見守ってくれる
Every little step I make, we’ll be together
そのたびに、僕らは一緒に進んでいく

[Verse 2]
I can’t think too straight, I’m all confused
頭が真っ白で、何も考えられない
You must’ve put a thing on me
きっと君の魔法にかかったんだ
Because there aren’t no words that can explain
言葉じゃ表せないこの気持ち
I’m livin’ in ecstasy
まるで夢心地なんだ
And you can best believe, I got your back
信じていいよ、僕が君を守るから
You never have to feel no pain
もう二度と悲しむことなんてない
‘Cause I’ll dedicate my life to you
僕の人生を君に捧げるよ
You’ll never look for love again
もう他の誰かを探す必要なんてないんだ

[Pre-Chorus]
No matter what your friends try to tell you
友達がなんて言おうと気にしない
We were made to fall in love
僕らは恋するために出会ったんだ
We’ll always be together, any kind of weather
どんな時も、離れずにいよう
It’s like that, it’s like that
それが僕らのカタチさ

[Chorus]
Every little step I take, you will be there
僕が一歩踏み出すたび、君がそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕が動くたび、僕らは寄り添う
Every little step I take, you will be there
その一歩ごとに、君は僕を見つめてくれる
Every little step I make, we’ll be together
いつだって、僕らは一緒さ

[Bridge]
Every little (Woo)
Every little step I (Every little step)
Every little, every little step I take (Oh no)
Every little
Every little step I (Every little step)
Every little, we’ll be together, girl
一歩一歩、君と共に
Good lovin’
いい恋だね
Good lovin’

[Pre-Chorus]
No matter what your friends try to tell you
友達が何を言おうと関係ない
We were made to fall in love
僕らは恋に落ちる運命だった
And we will be together, any kind of weather
どんな時でも、君と一緒にいる
It’s like that, it’s like that, girl
それが僕たちのスタイルさ

[Chorus]
Every little step I take, you will be there (You’ll, you’ll be there)
僕が踏み出すたび、君がそばにいてくれる
Every little step I make, we’ll be together
そのたびに、僕らはひとつになる
Every little step I take, you will be there (You, you’ll be there)
僕が進むたび、君が微笑んでくれる
Every little step I make, we’ll be together
僕らはきっと、いつまでも一緒さ

[Chorus]
Every little step I take (Oh no), you will be there
僕がどんな一歩を踏み出しても、君がいる
Every little step I make, we’ll be together (You, you’ll be there)
そのたび、君と寄り添っていく
Every little step I take (Every step), you will be there
どんな瞬間でも、君が見守ってくれる
Every little step I make, we’ll be together (We will be together)
そう、ずっと僕らは一緒なんだ

[Outro]
Every little
Every little step I (Every little step)
Every little, every little step I take (Oh no)
Every little
Every little step I (Every little step)
Every little, we’ll be together, girl
どんな一歩も、君と一緒に歩むよ
Every little step I take (Good lovin’), you will be there
僕が歩けば、君がそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕らは、ずっと離れない