Every Little Step/Bobby Brown 歌詞和訳と意味

[Intro]
I can’t sleep at night, I toss and turn
夜になっても眠れなくて、寝返りを打つ
I can’t sleep at night
夜になっても眠れなくて
Now now now now, come down now
今、今、今、そろそろおちついて
Oh yes! It’s me again! The crazy one!
ああ、また来た！クレイジーな僕が！

[Verse 1]
I can’t sleep at night, I toss and turn
夜になっても眠れなくて、寝返りを打つ
Listening for the telephone
電話の音を聞いている
But when I get your call, I’m all choked up
でも君からの電話が来たら、僕は興奮して
Can’t believe you called my home
君が僕の家に電話してくれたことが信じられない
And as a matter of fact, it blows my mind
実際、度肝を抜かれたよ
You would even talk to me
Because a girl like you is like a dream come true
君のような女性は、まるで夢のような存在
A real life fantasy
現実のファンタジー

[Pre-Hook]
No matter what your friends try to tell you
君の友達が何を言おうとも、
We were made to fall in love
僕たちは恋に落ちるために生まれたのさ
And we will be together, any kind of weather
どんな天気でも、僕たちは一緒にいる
It’s like that, it’s like that
そんな感じ、そんな感じ

[Hook]
Every little step I take, you will be there
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、君はそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、僕たちは一緒にいる
Every little step I take, you will be there
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、君はそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、僕たちは一緒にいる

[Verse 1]
I can’t sleep at night, I toss and turn
夜になっても眠れなくて、寝返りを打つ
Listening for the telephone
電話の音を聞いている
But when I get your call, I’m all choked up
でも君からの電話が来たら、僕は興奮して
Can’t believe you called my home
君が僕の家に電話してくれたことを信じられない
And as a matter of fact, it blows my mind
実際、それが僕に話しかけてくれたことにはびっくりだわ
You would even talk to me
Because a girl like you is like a dream come true
君のような女性は、まるで夢のような存在
A real life fantasy
現実のファンタジー

[Pre-Hook]
No matter what your friends try to tell you
君の友達が何を言おうとも、
We were made to fall in love
僕たちは恋に落ちるために生まれたの
And we will be together, any kind of weather
どんな天気でも、僕たちは一緒にいる
It’s like that, it’s like that girl
そんな感じ、そんな感じ

[Hook]
Every little step I take, you will be there
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、君はそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、僕たちは一緒にいる
Every little step I take, you will be there
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、君はそこにいる
Every little step I make, we’ll be together
僕がどんな小さな一歩を踏み出しても、僕たちは一緒にいる

[Verse 2]
Everybody wants to know what’s going down
誰もが何が起こっているのか知りたがっている
Not with the James, not the Jim, but the Bobby Brown
ジェームズでもジムでもなく、ボビー・ブラウンのことさ
Now I’m chilling much harder as you all know
今はみんな知っているように、僕はもっとくつろいでいる
Cause Bobby Brown was good to good to good to go solo
だってボビー・ブラウンはソロで十分いけるほど良かったわけでさ
Been on the microphone a long long time
長い間マイクの前にいる
I’m guaranteed to bust a stupid rhyme
ばかげたライムを吐くことが保証されている
Now I’m on the mic and I’m rocking real fresher
今、僕はマイクの前に立って本当に新鮮なものを演出している
Everybody out there don’t talk less about me
みんな、僕のこと適当言うなよ
Cause I’m rocking it steady
僕はばっちりロックしているんだから
And when I’m on the mic, don’t you dare call me Freddy
僕がマイクの前にいるとき、決してフレディと呼ばないでくれ
Cause I’m ready to really get paid
僕は本当にお金を稼ぎたいと思っているんだから
And if anybody steps in my way they getting slayed
僕の邪魔をする奴はやられるぜ
My name is Brown, that’s what they call me
僕の名前はブラウン、そう呼ばれているんだ
Yes, I drive a 560 SEC
そうさ、560 SECに乗っているよ
And when I’m on the mic, you gotta see me
マイクの前に立っているときは、見逃すなよ
Driving down the block cause I’m blocking and locking
僕は街を走っているんだ、ブロックを占めているんだ
When the sucker M.C.’s trying to drop my spot
弱いラッパーたちが僕の場所を奪おうとしているとき
When I’m rocking on the microphone
僕がマイクの前でロックしているとき
People gotta gotta gotta gotta leave me alone
放っておいてくれればいいのさ
Cause I really don’t care, really don’t give a damn
僕は本当に気にしていないし、本当に関心がない
My name is Bobby, and not Uncle Sam!
僕の名前はボビーで、アンクル・サムじゃないんだから！

[Bridge]
Shaba dootin ba
シャバドゥーティンバ
Shaba dootin bop shoo ba
シャバドゥーティンバップシューバ
Shaba dootin ba
シャバドゥーティンバ
Shaba dootin bop shoo ba
シャバドゥーティンバップシューバ

[Pre-Hook]
No matter what your friends try to tell you
友達が何を言おうとも
We were made to fall in love
僕たちは愛し合うために生まれたんだ
We will always be together, any kind of weather
どんな天気でも、僕たちはいつも一緒だよ
It’s like that, it’s like that girl!
そういうこと、そういうことなのさガール！

[Hook]
Every little step I take, you will be there (yeah yeah)
僕が進む小さな一歩、君はそこにいてくれる（そうそう）
Every little step I make, we’ll be together
僕が進む小さな一歩、僕たちは一緒にいる
Every little step I take, you will be there (you’ll be, you’ll be there)
僕が進む小さな一歩、君はそこにいてくれる（君は、君はそこにいてくれる）
Every little step I make, we will be together
僕が進む小さな一歩、僕たちは一緒にいる