Every Summertime/NIKI 歌詞和訳と意味

Every Summertime/NIKI 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Eighteen, we were undergrads
私たちは18歳、大学生だった
Stayed out late, never made it to class, uh
遅くまで外に出て、授業には一度も出席しなかった
Outer Richmond in a taxi cab
タクシーでアウター・リッチモンドへ
You were sweatin’ bullets on the way to my Dad’s
あなたは私の父親のところへ行く道中で汗だくだった
And oh, you said, “Baby, think we’re movin’ too fast!”
そしてあなたは言った、「ベイビー、私たち、早すぎるんじゃない？」

[Pre-Chorus 1]
And I swear the magnolias flashed a smile (Flashed a smile)
そして私は、モクレンが笑顔を浮かべたと誓える（笑顔を浮かべて）
And that’s when I caught me hopin’ you’d stay a while (Stay a while)
それが、あなたがしばらく留まって欲しいと私が願っている瞬間だった（しばらく留まって）

[Chorus]
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
ベイビー、あなたの心の中を旅するためなら、何でも捨ててしまうわ
Baby, I fall in love again come every summertime
ベイビー、毎年の夏が来ると、またあなたに恋してしまうの
My daddy taught me to choose ‘em wisely but you don’t have to try
私の父は賢く選ぶようにと教えてくれたけど、あなたは努力しなくてもいいのよ
‘Cause, baby, I fall in love every summertime
だって、ベイビー、私は毎年の夏、恋をしてしまうから

[Verse 2]
Twenty-five, man we’re missin’ church
25歳、私たちは教会を欠席しているわ
Laugh ‘bout everyone we’re hatin’ at work
仕事で嫌っている人たち全員を笑ってみる
Dinner with your sister and the jokes kinda hurt
あなたの妹とのディナー、冗談がちょっと痛い
Cry the way home and you’re puttin’ me first, oh
家まで泣きながら帰り、あなたは私を最優先にしてくれる
Yeah, you just always know what to say
ええ、あなたはいつも何を言って良いのか知っているわ

[Pre-Chorus 2]
We’re strolling down the boulevard, and dancing under streetlights (Oh, the lights)
私たちは大通りを散歩し、街灯の下で踊ってるわ（ああ、その灯り）
Every year we get older and I’m still on your side (Oh, I)
毎年歳をとっても、私はまだあなたの味方よ（ああ、私）

[Chorus]
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
ベイビー、あなたの心の中を旅するためなら、何でも捨ててしまうわ
Baby, I fall in love again come every summertime
ベイビー、毎年の夏が来ると、またあなたに恋してしまうの
My daddy taught me to choose ‘em wisely but you don’t have to try
私の父は賢く選ぶようにと教えてくれたけど、あなたは努力しなくてもいいのよ
‘Cause, baby, I fall in love every summertime
だって、ベイビー、私は毎年の夏、恋をしてしまうから

[Outro]
Every day is summertime
毎日が夏のような日よ
Every day is summertime
毎日が夏のような日よ
Every day is summertime with you
毎日があなたと一緒の夏のような日よ
Every day is summertime
毎日が夏のような日よ
Every day is summertime
毎日が夏のような日よ
Every day is summertime with you
毎日があなたと一緒の夏のような日よ