Everybody Get Up/Five 歌詞和訳と意味

Everybody Get Up/Five 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Everybody get up!
みんな立ち上がれ！
Singin 1, 2, 3, 4
歌え、1、2、3、4
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
(Baby bring it on, bring it on now!)
（ベイビー、さあ、こっちへ来い、今すぐに！）
Everybody get up!
みんな立ち上がれ！
Singin 1, 2, 3, 4
歌え、1、2、3、4
Five will make you get down now (get on up)
ファイブがお前らを今踊らせる（立ち上がれ）

[Verse 1: Abs Breen]
You gots to keep it real, you gots to keep it raw
リアルさを保ち、荒々しさを保つんだ
I’m lyrically blessed so don’t try to ignore
俺は詩的に恵まれてるから、無視しようとするな
Time for some action creeping up your back and
背中を這い上がる行動の時間だ
Keep the beat nasty like Janet my reaction
ジャネットのようにビートを生々しく保ち、俺の反応だ
Hard, I’m addictive, better lock your kids in
ハードだ、俺は中毒性がある、君の子供たちは室内に閉じ込めた方がいい
Coming to your area, you don’t know what you’re missing
君のエリアにやって来る、何を見逃しているか分からないだろう
Go tell your family, here comes the enemy
家族に伝えてくれ、敵が来るぞ
Blowing up the spot, tech remedy
スポットを爆発させる、テクノロジーの治療法

[Chorus]
Everybody get up!
みんな立ち上がれ！
Singin 1, 2, 3, 4
歌え、1、2、3、4
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
(Baby bring it on, bring it on now!)
（ベイビー、さあ、こっちへ来い、今すぐに！）
Everybody get up!
みんな立ち上がれ！
Singin 1, 2, 3, 4
歌え、1、2、3、4
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
(Five will make you get down)
（ファイブがお前らを踊らせる）

[Break]
Keep it moving on
動き続けろ
Keep it moving on
動き続けろ
Keep it moving on
動き続けろ
Keep it moving on
動き続けろ
Keep it moving on
動き続けろ
Keep it moving on
動き続けろ
Keep it moving on
動き続けろ

[Verse 2: Jason “J” Brown]
I’ll be the resident, President, I’m the fifth element
俺は住人、大統領、俺は第5の要素だ
Jimmy Fly Snuka Stone Cold ham
ジミー・フライ・スヌーカ、ストーン・コールド・ハムだ
Better get together, put your hands in the sky
まとまって、手を空に上げろ
Stick ‘em up, punk, it them low, hit them high
手を上げろ、パンク、下に打ち込み、上に打ち上げ
Now I’m the bad boy that you invite for dinners
今、俺はお前たちが夕食に招く悪童だ
Ain’t got no manners ‘cause I eat with my fingers
マナーはない、だって俺は指で食べるんだ
Lost boys terrorize the neighborhood
迷子たちは近所を恐怖に陥れる
And hounds of the Baskerville will be up to no good
そしてバスカヴィルの猟犬たちは、何も良いことをしないだろう
So come on, come on, everybody keep checking us
だからさあ、さあ、みんな俺たちをチェックし続けろ
Coming with the funk, bring it on wickedness
ファンクを持って来て、悪さを増幅させろ

[Chorus]
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
1, 2, 3, 4, Five will make you get down now
1、2、3、4、ファイブがお前らを今踊らせる
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
1, 2, 3, 4, Five will make you get down now
1、2、3、4、ファイブがお前らを今踊らせる
(get on up)
（立ち上がれ）

[Verse 3: J and Abs]
Everybody better recognize, we got the funky rhymes
誰もが認識しなければならない、俺たちはファンキーな韻を持ってる
Keep it together, baby, don’t even try to organize
まとめて保て、ベイビー、整理しようとするな
We be the roughnecks, no concept, no business
俺たちは荒くれ者、概念も、ビジネスもない
We here to get down and make em grab your biscuits
ここにいて踊り、彼らにビスケットをつかませるんだ
So everybody, anybody, somebody
だから誰も、誰でも、誰か
Put your hands together, represent like John Gotti
手を合わせて、ジョン・ゴッティのように代表しろ
Paragraph after grammar for gas
ガスのための文法後の段落
The party’s Armageddon, hit ‘em with the heavy class
パーティーはアルマゲドン、重いクラスで彼らを打つ
I’m bugging, hitting with the hooligan bump
俺はバグってる、ホリガンの突撃で打ってる
I know you wanna stand-up so, baby, jump!
君が立ち上がりたいのは分かってる、だからベイビー、ジャンプしろ！

[Chorus]
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
(Come on, yeah)
（さあ、行くぞ）
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
I get on down
俺は踊り出す
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
(Baby, bring it on, bring it on now!)
（ベイビー、さあ、こっちへ来い、今すぐに！）
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
Everybody get up singing
みんな立ち上がって歌え
Five will make you get down now
ファイブがお前らを今踊らせる
Five will make you get down
ファイブがお前らを踊らせる