Everything About You/Ugly Kid Joe 歌詞和訳と意味

Everything About You/Ugly Kid Joe 歌詞和訳と意味

[Intro: Julia Sweeney]
Are you those guys on the beach that hate everything?
あなたたちは、全てを嫌うビーチのあの人たちですか？
Eww! Is this some sort of hip music that I don’t understand?
うわっ！これってわからないヒップな音楽の類い？

[Verse 1]
I hate the rain and sunny weather
俺は雨も晴れた天気も嫌いだ
And I, I hate the beach and mountains too, boo-hoo
そして俺は、ビーチも山も嫌いさ、ふん
And I don’t like a thing about the city, no, no
そして俺は都市のことを何一つ好きではない、全然、全然
And I, I, I, hate the countryside too!
そして俺は、田舎も嫌いだ！

[Chorus]
And I, hate everything about you
そして俺は、お前についての全てを嫌いだ
Everything about you
お前の全てを

[Verse 2]
And I don’t like a thing about your mother
そして俺はお前の母親のことを何一つ好きではない
And I, I hate your daddy’s guts too, boo-hoo
そして俺は、お前の父親のことも嫌いだ、ふん
And I don’t like a thing about your sister, no, no
そして俺はお前の妹のことを何一つ好きではない、全然、全然
‘Cause I, I, I think sex is overrated too
だって俺は、セックスも過大評価されていると思ってるからさ

[Chorus]
And I get sick when I’m around
そして俺はお前が近くにいると気分が悪くなる
I can’t stand to be around
お前の周りにいるのは我慢できない
I hate everything about you
お前の全てを嫌いだ
Everything about you
お前の全てを
Everything about you
お前の全てを
Everything about you
お前の全てを

[Bridge]
Some say I’ve got a bad attitude
何人かは俺が悪い態度を持っていると言うけど
But that don’t change the way I feel about you
でもそれは俺がお前に対して抱く感情を変えない
And if you think this might be bringing me down
そしてもしこれが俺を落ち込ませると思うなら
Look again ‘cause I ain’t wearing no frown
もう一度見てみろ、俺は眉をひそめてなんかいない
Get down!
ダウンになるんだ！

[Verse 3]
Well, I don’t really care about your sister
まあ、実際お前の妹のことなんてどうでもいい
Fuck the little bitch, ‘cause I already kissed her
その小さな雌犬をくそったれ、なぜなら俺はもう彼女にキスをしたからさ
One thing that I did to your lady
お前の女性にしたことが一つある
I put her on the bed and she didn’t say maybe
彼女をベッドに乗せた、そして彼女はためらわなかった

Well, I know, you know, everybody knows
まあ、俺は知ってる、お前も知ってる、全員が知ってる
The way it comes, the way it’s gonna go
それが来る方法、それが行く方法
You think it’s sad
お前はそれが悲しいと思うかもしれない
Well, that’s too bad
まあ、それは残念だな
‘Cause I’m havin’ a ball
なぜなら俺は楽しんでるからさ
Hatin’ every little thing about you, ha-ha!
お前についての全ての小さなことを嫌ってさ、はは！

[Chorus]
Everything about you, everything about
お前の全てを、全てを
I get sick when I’m around
俺はお前が近くにいると気分が悪くなる
I can’t stand to be around
お前の周りにいるのは我慢できない

[Pre-Outro]
I hate everything about
全てを嫌ってる

You!
お前を！

[Outro]