Everything’s Gonna Be Alright/Kenny Chesney, David Lee Murphy 歌詞和訳と意味

Everything’s Gonna Be Alright/Kenny Chesney, David Lee Murphy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She rattled the ice in my plastic cup
彼女は僕のプラスチックカップの氷をカタカタと鳴らした
I said “yes m’am”, fill her up
「はい、マダム」と僕は言い、彼女にカップを満たしてもらった
Tell me something good that I don’t know
僕が知らない何か良いことを教えてくれ
‘Cause this world’s been kicking my behind
なぜならこの世界は僕を蹴り続けてきたからさ
Life ain’t been a friend of mine
人生は僕の友達ではなかった
Lately I’ve been feeling kinda low
最近、僕はちょっと落ち込んでいたんだ

[Pre-Chorus 1]
And she looked back over her shoulder
彼女は肩越しに後ろを見た
Pointed at the sign hanging up on the wall
壁に掛かっている看板を指差した
It said
その看板にはこう書いてあった

[Chorus]
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
And nobody’s gotta worry ‘bout nothing
誰も何も心配する必要はないんだ
Don’t go hittin’ that panic button
パニックボタンを押すなよ
It ain’t worth spilling your drink
そのためにドリンクをこぼす価値なんてない
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Alright, alright
大丈夫、大丈夫

[Verse 2]
So I nodded my head and said, “that’s for sure”
だから僕はうなずいて、「そのとおりだ」と言った
Dropped a few bucks in the mason jar
メイソンジャーに数ドルを落とした
Felt those good old neon vibes on me
良い古いネオンの雰囲気を感じた
And whatever monkey that was on my back
そして僕の背中にいたどんな猿でも
He jumped off just like that
それはただそれだけで飛び降りた
Right into the deep blue sea
まっすぐ深い青い海へ

[Pre-Chorus 2]
And I looked back over her shoulder
そして僕は彼女の肩越しに後ろを見た
Thinking ‘bout the sign hanging up on the wall
壁に掛かっている看板を考えて
That said
その看板にはこう書いてあった

[Chorus]
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Nobody’s gotta worry ‘bout nothing
誰も何も心配する必要はないんだ
Don’t go hitting that panic button
パニックボタンを押すなよ
It ain’t near as bad as you think
君が思うほど悪くないさ
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Alright, alright
大丈夫、大丈夫

[Bridge]
There ain’t no doubt it’s gonna work out
僕たちはうまくいくと確信している
Come on, sing it with me
さあ、一緒に歌おう
There ain’t no doubt it’s gonna work out
僕たちはうまくいくと確信している
Come on and sing it with me
さあ、一緒に歌おう

[Chorus]
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
And nobody’s gotta worry ‘bout nothing
誰も何も心配する必要はないんだ
Don’t go hitting that panic button
パニックボタンを押すなよ
It ain’t near as bad as you think
君が思うほど悪くないさ
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
大丈夫（うまくいくさ）、大丈夫（うまくいくさ）
Everything’s gonna be alright
全てはうまくいくさ
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
大丈夫（うまくいくさ）、大丈夫（うまくいくさ）
(Everything’s gonna be alright)
（全てはうまくいくさ）
(Is gonna be alright, is gonna be alright)
（うまくいくさ、うまくいくさ）
(Everything’s gonna be alright)
（全てはうまくいくさ）
(Is gonna be alright, is gonna be alright)
（うまくいくさ、うまくいくさ）