Everytime/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Everytime/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Notice me, take my hand
私に気づいて、手を取って
Why are we strangers
どうして二人は他人なの？
When our love is strong?
私たちの愛は強いのに
Why carry on without me?
どうして私なしで先に行くの？

[Chorus]
Every time I try to fly, I fall
飛ぼうとするたび、私は落ちる
Without my wings, I feel so small
羽根がなくて、とてもちっぽけに感じる
I guess I need you, baby
あなたが必要なのよ、ベイビー
And every time I see you in my dreams
夢の中であなたに会うたびに
I see your face, it’s haunting me
あなたの顔が見えて、私を苦しめる
I guess I need you, baby
あなたが必要なのよ、ベイビー

[Verse 2]
I make believe that you are here
あなたがここにいると思い込んでる
It’s the only way I see clear
それだけはわかる
What have I done?
私が何をしたの？
You seem to move on easy
あなたは簡単に立ち直るのね

[Chorus]
Every time I try to fly, I fall
飛ぼうとするたび、私は落ちる
Without my wings, I feel so small
羽根がなくて、とてもちっぽけに感じる
I guess I need you, baby
あなたが必要なのよ、ベイビー
And every time I see you in my dreams
夢の中であなたに会うたびに
I see your face, it’s haunting me
あなたの顔が見えて、私を苦しめる
I guess I need you, baby
あなたが必要なのよ、ベイビー

[Bridge]
I may have made it rain
雨を降らせたのは私かも
Please forgive me
どうか許して
My weakness caused you pain
私の弱さがあなたの痛みになった
And this song’s my sorry
だからこの歌が私の罪滅ぼし
At night, I pray
夜になると、こう祈るの
That soon your face will fade away
早くあなたの顔が浮かばなくなりますように

[Chorus]
And every time I try to fly, I fall
飛ぼうとするたび、私は落ちる
Without my wings, I feel so small
羽根がなくて、とてもちっぽけに感じる
I guess I need you, baby
あなたが必要なのよ、ベイビー
And every time I see you in my dreams
夢の中であなたに会うたびに
I see your face, it’s haunting me
あなたの顔が見えて、私を苦しめる
I guess I need you, baby
あなたが必要なのよ、ベイビー

Everytime/Britney Spears 解説

Everytime(エブリタイム)は、アメリカのシンガーであるBritney Spears(ブリトニー・スピアーズ)が2004年にリリースした曲です。ピアノの音色が印象的ですよね。

実は当時ブリトニーのバックコーラスを務めていたAnnet Artani(アネット・アルターニ)との共作です。アネットはブリトニーと失恋の話をきっかけに、数週間ブリトニーの家に泊まるほど仲良くなり、その期間中に作られたのがエブリタイムでした。

明言はされていないものの、ブリトニーが当時付き合っていたJustin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)との失恋をうたった曲だとされています。

女性歌手は別れた相手を酷く批判する歌を結構出しがちですが(テイラー・スウィフトとかね)、かなり過激な歌も歌うブリトニーがこんな打ちひしがれる曲を出すなんて、よっぽどジャスティンとの恋愛が素晴らしいものだったんでしょうね…。