Evil/Interpol 歌詞和訳と意味

Evil/Interpol 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Rosemary
ローズマリー
Heaven restores you in life
天国が君を生活に戻す
You’re coming with me
君は僕と一緒に来ている
Through the aging, the fearing, the strife
老いて、恐れて、闘いながら
It’s the smiling on the package
それはパッケージに描かれた笑顔だ
It’s the faces in the sand
それは砂の中の顔だ
It’s the thought that moves you upwards
それは君を上向かせる思考だ
Embracing me with two hands
二つの手で僕を抱きしめて
Right will take you places
正しさが君をある場所へ連れて行く
Yeah, maybe to the beach
そう、多分ビーチへ
When your friends, they do come crying
君の友達が、泣きながらやって来たら
Tell them now your pleasure’s set upon slow release
君の喜びがゆっくりと解放されることを今、伝えて

[Pre-Chorus]
Hey, wait
ねえ、待って
Great smile
素晴らしい笑顔
Sensitive to fate, not
運命に敏感だ、否ではなく
Denial
拒絶ではなく
But hey, who’s on trial?
でもね、誰が裁かれているんだ？

[Chorus]
It took a life span with no cell mate
それは一生を共犯者なしで過ごした
The long way back
長い帰り道
Sandy, why can’t we look the other way?
サンディ、なぜ僕たちは他の方向を見られないんだ？

[Verse 2]
He speaks about travel
彼は旅行について語る
Yeah, we think about the land
そう、僕たちは土地について考える
We smart like all peoples
僕たちは全ての人々のように賢い
Feeling real tan
真剣な日焼け感じる
I could take you places
僕は君をある場所へ連れて行ける
Do you need a new man?
新しい男性が必要か？
Wipe the pollen from the faces
顔から花粉を拭き取る
Make revision to a dream while you wait in the van
君がバンで待っている間に、夢を修正する

[Pre-Chorus]
Hey, wait
ねえ、待って
Great smile
素晴らしい笑顔
Sensitive to fate, not
運命に敏感だ、否ではなく
Denial
拒絶ではなく
But hey, who’s on trial?
でもね、誰が裁かれているんだ？

[Chorus]
It took a life span with no cell mate
それは一生を共犯者なしで過ごした
By the long way back
長い帰り道によって
Sandy, why can’t we look the other way?
サンディ、なぜ僕たちは他の方向を見られないんだ？
You’re weightless, you are exotic
君は無重力だ、君はエキゾチックだ
You need something for which to care
君は何かを大切にするための何かが必要だ
Sandy, why can’t we look the other way?
サンディ、なぜ僕たちは他の方向を見られないんだ？

[Verse 3]
Leave some shards under the belly
お腹の下に何か破片を残して
Lay some grease inside my hand
僕の手の中にいくらかの脂を置く
It’s a sentimental jury
それは感傷的な陪審員だ
And the makings of a good plan
そして良い計画の要素だ
You’ve come to love me lightly
君は僕を軽く愛するために来た
Yeah, you come to hold me tight
そう、君は僕を強く抱きしめるために来た
Is this motion everlasting
この動きは永遠のものなのか
Or do shudders pass in the night?
それとも震えは夜を通過するのか？
Rosemary
ローズマリー
Oh, heaven restores you in life
ああ、天国が君を生活に戻す

[Chorus]
I spent a life span with no cell mate
僕は一生を共犯者なしで過ごした
The long way back
長い帰り道
Sandy, why can’t we look the other way?
サンディ、なぜ僕たちは他の方向を見られないんだ？
You’re weightless, semi-erotic
君は無重力で、半ばエロティックだ
You need someone to take you there
君はそこへ連れて行く人が必要だ
Sandy, why can’t we look the other way?
サンディ、なぜ僕たちは他の方向を見られないんだ？
Why can’t we just play the other game?
なぜ僕たちはただ他のゲームをプレイすることができないんだ？
Why can’t we just look the other way?
なぜ僕たちはただ他の方向を見ることができないんだ？