Face to the Floor/Chevelle 歌詞和訳と意味

Face to the Floor/Chevelle 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
To pick up the tip doesn’t mean a lot
チップを拾うことはあまり意味がない
Fiddle inside your drawers
引き出しの中をいじくり回す
If we own the night, then spread it out
夜が僕たちのものなら、広げよう
Or pack up without a clue
それとも、手がかりなく荷をまとめよう

[Pre-Chorus]
Well, caused by their own
さて、彼ら自身によって引き起こされた
And by default
そして、デフォルトによって
Time to vamanos
行く時間だ

[Chorus]
Like your face getting forced to the floor
顔を床に押し付けられるように

[Verse 2]
Then I got a taste of the benefits
それから僕は利点の一部を味わった
Five foot and change
五フィートと少し
There’s no better way to hash it out
それを詳しく話し合うより良い方法はない
So let’s set up your time to fail
だから、君の失敗の時間を設定しよう

[Pre-Chorus]
Well course now the cracks
さて、今はひびが入っている
Should we intervene?
僕たちは介入すべきか？
I hold this albatross
僕はこのアホウドリを持っている

[Chorus]
Like your face getting forced to the floor
顔を床に押し付けられるように
And either way, you’re way too close to it all
どちらにしても、君はすべてにあまりにも近すぎる

[Bridge]
Pay up, never wait ‘em out
払って、待たないで
Clever, Madoff, take it all
賢い、マドフ、すべてを取れ
Take it all
すべてを取れ
(Your mouth blessed)
(君の口は祝福されている)
Take it all the way, right back down
すべてを最後まで持っていって、すぐに戻せ
(Clueless mess)
(手掛かりのない混乱)
Pay up, never take it all
払って、すべてを取らないで
Take it all
すべてを取れ

[Chorus]
Like your face getting forced to the floor
顔を床に押し付けられるように
(In a league of your own)
(君自身のリーグで)
And either way, you’re way too close to it all
どちらにしても、君はすべてにあまりにも近すぎる
(You cannot veto the world)
(君は世界に拒否権を持っていない)

[Chorus]
Like your face (like your face)
顔のように（顔のように）
Getting forced (getting forced) to the floor
床に押し付けられる（押し付けられる）
(In a league of your own)
(君自身のリーグで)
And either way (and either way)
どちらにしても（どちらにしても）
You’re way too close to it all
君はすべてにあまりにも近すぎる
Too close to it all
すべてにあまりにも近すぎる